1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
«1930-ականների տասնամյակում.
նույնիսկ Մետրոպոլիսի մեծ քաղաքը...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...զերծ չմնաց ավերածություններից
համաշխարհային դեպրեսիայի մասին:

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Վախի և շփոթության ժամանակներում,
հանրությանը իրազեկելու գործը...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... պատասխանատվությունն էր
Daily Planet-ի...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...մեծ մետրոպոլիտեն թերթ,
որի համբավը պարզության և ճշմարտության...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
... դարձել էր հույսի խորհրդանիշ
Մետրոպոլիս քաղաքի համար»։

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Սա ֆանտազիա չէ...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
... ոչ մի անփույթ ապրանք
վայրի երևակայության.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Ոչ, իմ լավ ընկերներ:

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Այս մեղադրական եզրակացությունները
Ես քեզ այսօր եմ բերել...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
... այստեղ թվարկված հատուկ վճարները
անձերի դեմ...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
նրանց դավաճանական գործողությունները,
նրանց վերջնական նպատակը՝ ապստամբությունը...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...սրանք անհերքելի փաստի հարցեր են։

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Ես խնդրում եմ ձեզ հիմա դատավճիռ կայացնել...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
... մեղադրյալների վրա.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Այս մասին...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Այս անմիտ շեղումը,
որի միակ արտահայտչամիջոցը...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
... անտեղի բռնություններ և ավերածություններ են:

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Կնոջ վրա՝ Ուրսա...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...ում այլասերվածությունները
և ողջ մարդկության նկատմամբ անհիմն ատելությունը...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
... սպառնացել են անգամ երեխաներին
Կրիպտոն մոլորակի.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Վերջապես գեներալ Զոդ.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Ժամանակին այս խորհրդի կողմից վստահված...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...մեղադրվում է պաշտպանությունը պահպանելու համար
հենց ինքը՝ Կրիպտոն մոլորակը։

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Գլխավոր ճարտարապետ
այս նախատեսվող հեղափոխության…

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...և այս նենգ սյուժեի հեղինակ
մեր մեջ նոր կարգեր հաստատելու համար...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...իր հետ՝ որպես բացարձակ տիրակալ։

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Դուք լսել եք ապացույցները։

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Խորհրդի որոշումը
այժմ կլսվի.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Մեղավոր.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Մեղավոր.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Մեղավոր.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Քվեարկությունը պետք է լինի միաձայն, Ջոր-Էլ.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Ուստի ունի
հիմա եղիր քո որոշումը:

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Միայն դուք մեզ կդատապարտեք, եթե ցանկանաք...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...և դու մենակ
պատասխանատվություն կկրեմ իմ կողմից։

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Միացե՛ք մեզ։

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Հայտնի է, որ դուք համաձայն չեք
խորհրդի հետ նախկինում։

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Ձեր ձայնը կարող է դառնալ կարևոր ձայն
նոր կարգով...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
... միայն իմ սեփականից:

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Ես ձեզ հնարավորություն եմ առաջարկում
մեծության համար, Ջոր-Էլ!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Վերցրու՛: Միացե՛ք մեզ:

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Դու կխոնարհվես իմ առաջ, Ջոր-Էլ։

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Երդվում եմ։

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Անկախ նրանից, որ դրա համար հավերժություն է պահանջվում,
դու կխոնարհվես իմ առաջ։

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Երկուսդ էլ...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
... Եվ հետո մի օր ...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
... ձեր ժառանգները.

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Ո՛չ։

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Թողեք մեզ այստեղից:
- Օգնիր ինձ:

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
-Ներիր ինձ!
-Ես կվերադառնամ!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Ների՛ր ինձ։

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Ես կվերադառնամ!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Տհաճ պարտականություն
վարպետորեն կատարվել է Ջոր-Էլ.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Նրանք ստացել են ճակատագիրը
նրանք արժանի էին.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Մեկուսացում ֆանտոմային գոտում...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
... հավերժական կենդանի մահ:

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Կյանքի հնարավորություն, այնուամենայնիվ:

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Ի տարբերություն մեզ.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Դա ինքնասպանություն է: Ոչ, դա ավելի վատ է:

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Դա ցեղասպանություն է։

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Զգուշացե՛ք, Ջոր-Էլ.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Խորհուրդն արդեն գնահատել է
ձեր այս տարօրինակ տեսությունը:

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Իմ ընկերներ, դուք գիտեք, որ ես եմ
ոչ հապճեպ, ոչ էլ իմպուլսիվ:

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Ես տրված չեմ վայրի,
չհիմնավորված հայտարարություններ.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Եվ ես ասում եմ ձեզ, որ մենք պետք է
անհապաղ տարհանել այս մոլորակը.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Ջոր-Էլ, դու մեկն ես
Կրիպտոնի մեծագույն գիտնականներից:

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Այո, բայց Վոնդ-Ահը նույնպես:

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Այնպես չէ, որ նրանք կասկածի տակ են դնում ձեր տվյալները:
Փաստերն անհերքելի են։

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Ձեր եզրակացություններն են
մենք գտնում ենք, որ անկարելի է:

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Այս մոլորակը կպայթի
30 օրվա ընթացքում, եթե ոչ ավելի շուտ:

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
ասում եմ քեզ,
Կրիպտոնը պարզապես փոխում է իր ուղեծիրը:

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Ջոր-Էլ, եղիր ողջամիտ։

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Իմ ընկերը...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Ես երբեք այլ կերպ չեմ եղել։

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Այս խելագարությունը քոնն է։

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Այս քննարկումն ավարտված է։

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Խորհրդի որոշումը վերջնական է.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Կլիմա ստեղծելու ձեր ցանկացած փորձ
Բնակչության շրջանում վախի ու խուճապի...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
... պետք է համարվի մեր կողմից
ապստամբության ակտ.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Դուք ինձ կմեղադրե՞ք ապստամբության մեջ։

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Հիմա դա հանցագործությո՞ւն է դարձել
կյանքը փայփայե՞լ։

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Դուք կվտարվեիք
անվերջ բանտարկության...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
Ֆանտոմի գոտում...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
Հավերժական դատարկություն...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...որը դուք ինքներդ եք բացահայտել։

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Կկատարվե՞ք ավագանու որոշմանը։

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Ես լռելու եմ։

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Ո՛չ ես, ո՛չ կինս
կհեռանա Կրիպտոնից։

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Ավարտե՞լ ես։

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Մոտ.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Սա միակ պատասխանն է, Լարա:

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Եթե նա մնա այստեղ մեզ հետ
նա կմեռնի նույնքան վստահ, որքան մենք։

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Բայց ինչու՞ Երկիր, Ջոր-Էլ:

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Նրանք պարզունակ են
հազարավոր տարիներ մեր հետևում:

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Այդ առավելությունը նրան պետք կգա գոյատևելու համար։

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Նրանց մթնոլորտը կպահպանի նրան:

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Նա կհրաժարվի նրանց ձգողականությունից:

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Նա նման կլինի նրանցից մեկին։

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Նա նրանցից մեկը չի լինի:

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Ոչ

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Նրա խիտ մոլեկուլային կառուցվածքը
նրան ուժեղ կդարձնի:

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Նա տարօրինակ կլինի: Տարբեր.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Նա արագ կլինի: Գործնականում անխոցելի։

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Մեկուսացված, մենակ։

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Նա մենակ չի լինի։

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Նա երբեք մենակ չի մնա։

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Ջոր-Էլի թաղամասերի էներգիայի ներդրումը...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...հիմա ավելցուկ է:

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Մեր տվյալները ցույց են տալիս, որ կորուստը պայմանավորված է
էներգիայի չարաշահման համար։

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Հետաքննել.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Իսկ եթե հետաքննությունը
ճիշտ է ապացուցում?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Նա գիտեր, թե ինչ 11 մետրանոց էր սպասվում։

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Նույնիսկ որպես այս խորհրդի անդամ։

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Օրենքը պահպանվելու է.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Դու հեռու կմնաս, իմ փոքրիկ Կալ-Էլ։

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Բայց մենք քեզ երբեք չենք թողնի...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...նույնիսկ մեր մահերի դիմաց:

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Մեր կյանքի հարստությունը,
այն քոնը կլինի:

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Այն ամենը, ինչ ունեմ, այն ամենը, ինչ սովորել եմ,
այն ամենը, ինչ զգում եմ...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
այս ամենը և ավելին...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Կտակում եմ քեզ, որդի՛ս։

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Դու ինձ տանելու ես քո ներսում
ձեր կյանքի բոլոր օրերը:

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Դու իմ ուժը քոնը կդարձնես,
տեսեք իմ կյանքը ձեր աչքերով...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...ինչպես քո կյանքը կերեւա իմով:

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Որդին հայր է դառնում,
իսկ հայրը՝ որդին։

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Սա այն ամենն է, ինչ ես...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Այն ամենը, ինչ ես կարող եմ ուղարկել քեզ...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Կալ-Էլ.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Դադարեցրեք. Կանգնիր, կանգնիր։

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...որը Էյնշտեյնն անվանեց...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...նրա հարաբերականության տեսությունը:

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Ներդրված է բյուրեղների մեջ ձեր առաջ
ամբողջ գրականության ամբողջական կուտակումը...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...և գիտական փաստ
տասնյակ այլ աշխարհներից...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
... ընդգրկելով 28 հայտնի գալակտիկաները:

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Վաղ չինական գրությունները նշում են
բարդ հարաբերություններ...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Այս բարդ հավասարումը կրելով
իր վերջնական զորությամբ, որդի՛ս...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Այս ուժերից գլխավորը
կլինի քո տեսողությունը...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
Քո ուժը, քո լսողությունը...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...ձեր առաջ մղելու կարողությունը
գրեթե անսահման արագությամբ:

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Մեր տիեզերքի վաղ պատմությունը եղել է
միջմոլորակային պատերազմի արյունոտ խճանկար։

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Վեց գալակտիկաներից յուրաքանչյուրը
որի միջով կանցնես...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
... պարունակում են իրենց անհատական օրենքը,
տարածություն և ժամանակ.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Ձեզ արգելված է միջամտել
մարդկության պատմության հետ։

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Ի՞նչ էր դա։

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Հիմա, չէ՞ որ դա կհաղթի բոլորին:

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Կուզե՞ս... Դու...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Հը՞

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Պա...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Օ, իմ.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Այսքան տարիներ, որքան երջանիկ էինք...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
ինչպես եմ ես աղոթել բարի Տիրոջը...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...հարմար տեսեք մեզ երեխա տալ:

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Սիրելիս, կհանձնե՞ս ինձ
այդ լաթը այնտեղ:

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Դու ամեն ինչ հեշտ ես ընդունում, Ջոնաթան։

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Հիշեք, թե ինչ ասաց Դոկ Ֆրայը
քո այդ սրտի մասին:

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Այժմ առաջին բանը, որ մենք պետք է անենք
երբ տուն ենք հասնում, պարզվում է...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...ով է այդ տղայի պատշաճ ընտանիքը։

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Նա չունի որևէ մեկը:
Համենայն դեպս, այստեղ չէ:

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Մարթա, դու մտածում ես
ինչ ես կարծում, ինչ ես մտածում?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Կարելի է ասել, որ նա երեխա է
իմ զարմիկի Հյուսիսային Դակոտայում:

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Եվ հենց հիմա որբացավ:

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
-Օ, Մարթա:
- Ջոնաթան, նա միայն երեխա է:

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Մարթա, հիմա տեսար, թե ինչպես գտանք նրան։

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Այդ տղայի մեջ շատ տարօրինակ բան կա.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Այո, դու տեսար նրան:
Մարթա, դու տեսար նրան...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...այնքան պարզ, որքան ես, Մարթա:

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Մարթա Քլարկ Քենթ, լսու՞մ ես
այն, ինչ ես ասում եմ.

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Ջոնաթան!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Լավ, ետ բեր այդ գնդակը:
Արի, հիմա:

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Կրկին և ուղղաձիգների միջոցով։

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Վերցրո՛ւ այդ գնդակը, դա խուճապ է:
Վերադառնալ, սրենք և նորից փորձենք։

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Հեյ, այո Եկեք գնանք։

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Արի, արի այդ գնդակը անցնենք ուղղաձիգների վրայով,
ոչ դրա տակ!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Ի՞նչ եք կարծում, այդ գնդակը կբերի՞,
պարզապես թռչել այնտեղ ինքնուրույն:

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Արի՛:
- Ռա, րա, րա՜

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Ի՞նչ է պատահել:
Մենք պետք է հավաքենք այն, տղերք:

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Արի, բանդա:

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Դե արի։

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Դա հիանալի խաղ էր:
- Այո, բայց հաջորդ շաբաթ մենք...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Լավ։

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Արի, բանդա, վազվզիր: Եկեք գնանք։

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Տեղադրեք ձեր սաղավարտները կոկիկորեն:

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Հիշեք այդ համազգեստների մասին։
Վաղը մաքրված և լվացված...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...և նմանվելով ֆուտբոլային թիմի:

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Քլարկ, վերցրու հագուստը
լվացված և պատրաստ...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...վաղվա խաղի համար:
-Այո, պարոն:

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Պետք է հաղթել Mount Vernon High-ին:

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
-Կարո՞ղ ես ինձ բարձրացնել:
- Տուն շուտ!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Լանա՞ Սրանցով մի անհանգստացեք, հա՞:

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Ես նրանց կընդունեմ
մյուս սարքավորումների հետ։

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
-Շնորհակալություն, Քլարկ։
- Իհարկե:

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Կարծում եմ՝ դու ամենալավ տղան ես
ամբողջ դպրոցում։

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Դե, շնորհակալություն:

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Իհարկե, դա աշխատանքի մի մասն է,
լինելով թիմի մենեջեր և բոլորը:

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Եվ ես ամեն դեպքում կանեի դա ձեզ համար:

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Լսեք, մեր մի ամբողջ փունջ
բարձրանում են Մերի Էլենի...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
... մի քանի ձայնագրություններ նվագարկեք:

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Կցանկանայի՞ք գալ։

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Օ, լավ ...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Հե Չգիտեմ...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Իհարկե: Թվում է, թե դա շատ զվարճալի կլիներ:

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Քենթը չի կարողանում դա անել:
Դեռ շատ աշխատանք կա անելու։

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Ես հենց նոր ավարտեցի ամբողջ կուտակումը...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
-Այդ ամենը?
-Օհ.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Օ, Բրեդ:

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Հեյ, արի, Լանա:

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Վատ ճաշակ, վատ Բրեդ:

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Ներողություն, Լանա:
Գուշակիր, ավելի լավ է մաքրեմ այն:

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Արի, Լանա:

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Արի, գնանք։

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Նա պետք է մաքրի:
-Ցտեսություն, Քլարկ:

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
-Այո: Ցտեսություն, Լանա:
- Մաքրիր սա, Քլարկ:

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
-Գնանք։
-Ցտեսություն, Քլարկ:

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Մենք գնում ենք Մերի Էլենի մոտ:
- Կտեսնվենք, Քլարկ:

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Լավ։

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
-Ցտեսություն, Քլարկ:
-Ցտեսություն, Քլարկ:

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Ցտեսություն, Քլարկ: Կհանդիպենք վաղը:
Ցտեսություն:

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Վու-հու:

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Գոլլի, ես այնտեղ տեսա մի տղայի
վազիր այնքան արագ, որքան գնացքը:

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Նույնիսկ ավելի արագ:

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Լոիս Լեյն, դու գրողի նվեր ունես
գյուտի համար։

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Ես դա կասեմ ձեզ համար:
- Բայց... Բայց...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Լոիս, խնդրում եմ, կարդա քո գիրքը:

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Ինձ երբեք ոչ ոք չի հավատում:

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Հեյ, նայիր։ Ահա Քլարկը:

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Ինչպե՞ս է, որ նա այստեղ է:

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Քլարկ.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Ինչպե՞ս այսքան արագ հասաք այստեղ:

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
-Ես վազեցի:
- Ռան, հա՞:

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Ձեզ ասաց, որ նա տարօրինակ գնդակ է:
Եկեք գնանք այստեղից:

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Մի քիչ ցուցադրվել է,
չէ՞, տղաս։

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Ահ...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Չէի ուզում ցույց տալ, Պա:

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Պարզապես, տղաները նման են Բրեդին,
Ես պարզապես ուզում եմ նրանց պոկել:

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Այո՛։ Ես գիտեմ.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
-Այո, ես գիտեմ, որ չպետք է:
-Այո, գիտեմ...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
Դուք կարող եք անել այս բոլոր զարմանալի բաները...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...և երբեմն մտածում ես
որ դու ուղղակի կփլուզվես...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...եթե դուք չեք կարող մարդկանց պատմել այդ մասին:

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Այո՛։ Այսինքն՝ ամեն անգամ
Ես ստանում եմ ֆուտբոլը...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Ես կարող եմ հպում կատարել: Ամեն անգամ.
-Դա միանշանակ է:

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Նկատի ունեմ, դա ցույց է տալիս
եթե ինչ-որ մեկն անում է...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... այն բաները, որոնք նա ընդունակ է անել:
Թռչունը ցույց է տալիս, երբ թռչում է:

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Ոչ, ոչ, հիմա դու ինձ լսիր:

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Երբ դու առաջին անգամ եկար մեզ մոտ,
մենք կարծում էինք, որ մարդիկ...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...կգա քեզ տանի
քանի որ երբ իմացան...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...Գիտեք, այն, ինչ կարող էիք անել,
և դա մեզ շատ էր անհանգստացնում:

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Հետո տղամարդը ծերանում է,
և նա շատ այլ կերպ է մտածում...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...և ամեն ինչ շատ պարզ է դառնում:

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Եվ մի բան գիտեմ, տղաս...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...և դա այն է, որ դու այստեղ ես ինչ-որ պատճառով:

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Չգիտեմ, թե ում պատճառով,
բայց ինչ էլ որ լինի պատճառը...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...գուցե այն պատճառով, որ...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Չգիտեմ, դա...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Բայց ես գիտեմ մի բան.

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Դա դիպուկ հարվածներ վաստակելը չէ:

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Հը՞

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Շնորհակալություն, հայրիկ:

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Ես քեզ կառաջնորդեմ դրան: Հայրիկ.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
-Կուզե՞ս, հա՞:
- Արի: Արի, Փոփ, վազիր:

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Դե արի։ Տեղափոխել. Տեղափոխել.
Այո, գնա, գնա, գնա: Արի, վազիր։

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Հեյ, բարոն: Հեյ, բարոն: Հեյ տղա։

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Օ, ոչ:

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Ջոնաթան.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Ջոնաթան!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Հայրիկ.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Ջոնաթան!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Ո՛չ։ Ջոնաթան!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Այն ամենը, ինչ ես կարող եմ անել...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
Այդ բոլոր ուժերը...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...և ես նույնիսկ չկարողացա փրկել նրան:

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Քլարկ, վեր կաց։

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Բարի լույս, Սմայլի:

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Կլարկ, նախաճաշ.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Ամբողջ օրը քնելու ես?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Քլարկ, արի: Վեր կաց։

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Ես պետք է հեռանամ։

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Ես գիտեի, որ այս ժամանակը կգա:

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Երկուսս էլ գիտեինք...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
... այն օրվանից, երբ մենք գտանք քեզ:

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Երեկ ես խոսեցի Բեն Հաբարդի հետ...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
... Եվ նա ասաց, որ ուրախ կլինի
այսուհետ օգնելու համար:

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Մայրիկ...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Գիտեմ, տղաս։

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Ես գիտեմ.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Գիտե՞ք, թե ուր եք գնում:

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Հյուսիսային.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Հիշիր մեզ, տղաս:

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Միշտ հիշիր մեզ:

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Իմ տղան...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...դու ինձ չես հիշում։

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Ես Ջոր-Էլն եմ։

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Ես քո հայրն եմ:

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Մինչ այժմ դուք արդեն հասել եք
քո 18-ամյակը...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...ինչպես չափվում է երկրի վրա։

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Այդ հաշվարկով,
ես մեռած կլինեի...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...ձեր հազարավոր տարիների ընթացքում:

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Գիտելիքը, որ ես ունեմ...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
Ֆիզիկական և պատմական նշանակություն ունի...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Ես քեզ ամբողջությամբ տվել եմ քո ճանապարհորդությունը
դեպի ձեր նոր տուն:

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Սրանք կարևոր հարցեր են, անշուշտ,
բայց դեռևս ուղղակի փաստ է:

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Հարցեր կան տալու։

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Եվ ժամանակն է, որ դուք դա անեք:

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Ահա այս...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Այս մենության ամրոցը...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...կփորձենք գտնել
պատասխանները միասին:

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Ինչպե՞ս է ապրում լավ մարդը:
Ի՞նչ է առաքինությունը:

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Ե՞րբ է տղամարդու պարտավորությունը նրանց նկատմամբ
նրա շուրջը գերազանցում է իր պարտավորությունն իր հանդեպ.

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Եվ սրանք հասարակ հարցեր չեն։

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Նույնիսկ Կրիպտոնի վրա...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...չկա ճշգրիտ գիտություն
որը մեզ տալիս է պատասխաններ։

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Ես կարող եմ ձեզ միայն ասել
ինչին ես ինքս հավատում եմ:

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Եվ այս նպատակով ես փորձել եմ կանխատեսել
ձեր հարցերը...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...ձեզ համար դրանց կարևորության հերթականությամբ:

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Ուրեմն որդիս...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...խոսիր.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Ո՞վ եմ ես։

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Ձեր անունը Կալ-Էլ է:

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Դուք միակ փրկվածն եք
Կրիպտոն մոլորակի.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Թեև դու մեծացել ես
որպես մարդ...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...դուք նրանցից չեք։

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Դուք մեծ ուժեր ունեք...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...որոնցից միայն մի քանիսը
դուք դեռ հայտնաբերել եք:

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Արի ինձ հետ, որդի՛ս...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...քանի որ մենք ճեղքում ենք կապերը
ձեր երկրային կալանքի մասին:

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Ճանապարհորդություն ժամանակի և տարածության միջով
վեց հայտնի չափսերում:

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Ձեր ուժերը շատ ավելի կանցնեն
մահկանացու մարդկանց:

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Ձեզ արգելված է միջամտել
մարդկության պատմության հետ։

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Ավելի շուտ, թող ձեր ղեկավարությունը
խառնել ուրիշներին:

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Այս հաջորդ տարում մենք կուսումնասիրենք
մարդու սիրտը.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Այն ավելի փխրուն է, քան ձեր սեփականը:

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Վերջին երկու տարիների ընթացքում...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Երբ մենք անցնում ենք բոցավառ խռովքի միջով
որը քո իսկ գալակտիկայի եզրն է...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...մենք մտնելու ենք տիրույթ
կարմիր կրիպտոն արևի...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...ձեր ուժի աղբյուրը
և սնուցում...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
... մեր վերջնական կործանման պատճառը:

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Կրիպտոն մոլորակը, տղաս։

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Ձեր տունը, ինչպես որ կար:

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Այս տարի մենք կուսումնասիրենք
անմահության տարբեր հասկացություններ...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...և դրանց հիմքը փաստացի:

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Ամբողջ գիտելիքների ամբողջական կուտակում,
ընդգրկելով հայտնի 28 գալակտիկաների...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
... ներկառուցված է բյուրեղների մեջ
որը ես ուղարկել եմ ձեզ հետ միասին։

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Լավ ուսումնասիրիր դրանք, տղաս...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...և սովորիր նրանցից:
Մենք հիմնավորել ենք տրամաբանական դատողություններ:

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Մինչ դուք վերադառնաք
դեպի քո գալակտիկայի սահմանները...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...Ձեր տարիներից 12-ը կանցնեն։

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Այս պատճառով, ի թիվս այլոց,
Ես ընտրել եմ Երկիրը քեզ համար:

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Այժմ ժամանակն է, որ դուք կրկին միանաք
քո նոր աշխարհը...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...և ծառայելու իր հավաքական մարդկությանը:

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Ապրիր որպես նրանցից մեկը՝ Կալ-Էլ...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...բացահայտելու, թե որտեղ է քո ուժը
և ձեր ուժն է պետք:

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Միշտ պահեք ձեր սրտում
ձեր հատուկ ժառանգության հպարտությունը:

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Նրանք կարող են լինել մեծ ժողովուրդ, Կալ-Էլ:
Նրանք ցանկանում են լինել:

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Նրանց միայն լույսն է պակասում ճանապարհը ցույց տալու համար։

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Այս պատճառով, ամենից առաջ,
նրանց բարի կարողությունը...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Ես նրանց ուղարկել եմ քեզ...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...միակ տղաս։

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Լավ, սա այն է, Mac, Daily Planet-ը:

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Թարմ միրգ. Հեյ, տիկին,
իսկ լոլիկի մասին?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Թարմ միրգ.
Հեյ, երեխա, ինչպես է դա ընթանում:

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Հեյ, թարմ մրգեր և բանջարեղեն:
Նրանք այնքան թարմ են...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Թարմ մրգեր և բանջարեղեն.
Ստացեք դրանք, քանի դեռ տաք են:

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Նայեք այս լոլիկներին.
Նրանք գեղեցիկ չեն?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Նա մեծ աշխատանք կատարեց:
Տեսնու՞մ եք նրա հոդվածն այսօր առավոտյան:

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Ժպտացեք։

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Քանի՞ Տ «արյունահոսություն» է:
- Երկու:

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
-Ի՞նչ եք գրում, միսս Լեյն:
- Ձոն գարնանը:

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
-Ինչպե՞ս եք գրում «կոտորած»:
-Հա...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- Ա... Գ...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...Ռ-Է. Շնորհակալություն։

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Գոլլի, ինչպե՞ս ստացվեց
բոլոր մեծ պատմությունները.

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Լավ լրագրողը չի անում
Ստացեք հիանալի պատմություններ, Ջիմմի:

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Լավ լրագրող...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ... նրանց հիանալի է դարձնում:
- ... նրանց հիանալի է դարձնում:

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Ահա այդ պատմությունը
Իսթ Սայդում սպանություն.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Ինչպես տեսնում եմ, դա դրոշի վերնագիր է,
առաջին էջը երևի իմ նկարով...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
«Բռնաբարողի» մեջ կա միայն մեկ Պ.
Լոիս Լեյն, բարևիր Քլարկ Քենթին:

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
-Ասաց մեկ Պ.
-Բարև, միսս Լեյն: ինչպես են...

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Հիշեք իմ բացահայտումը
սեքսի և թմրանյութերի օրգիաների մասին...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...տարեցների տանը?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Ինչպե՞ս ես։
Ջիմի Օլսեն, լուսանկարիչ.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
-Օ, բարև: Քլարկ Քենթ. Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Այո:

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Այն ամեն ինչ ունի: Դա սեքս է,
բռնություն, էթնիկական անկյուն...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Այդպես է անում նաև տիկին ըմբիշը
օտար առոգանությամբ.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
-Քենթ, կարո՞ղ ես սա բացել:
-Օհ, իհարկե, միստր Ուայթ։

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Սա կարող է լինել հոդվածների շարք.

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
«Անիմաստ սպանությունների իմաստ տալը»,
Լոյս Լեյնի կողմից:

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Մենք ստանում ենք հոգեբաններ, սոցիոլոգներ...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Լոիս, դու մի փունջ ես հրում
rinky-dink tabloid աղբից:

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- The Daily Planet-ն ավանդույթ ունի...
-Օ՜, կներես։

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Գոշ, կներես:
Ես չէի ուզում այդպես ցնցել:

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Օ,, իհարկե, ոչ, Լոիս:

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Ինչու՞ որևէ մեկը կցանկանա պատրաստել
բոլորովին անծանոթը հիմարի տեսք ունի՞:

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
-Ես դա կվերցնեմ:
-Օ՜, շնորհակալ եմ... Կներեք, միստր Ուայթ։

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Օլսեն, ինչու եմ ես քեզ վճարում, երբ
Պե՞տք է քեզ կալանավորեին մոլորության համար։

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
-Գնա պարոն... Սրբիչ բեր:
- Քենթ:

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Շարժվիր, երեխա, շարժվիր:
- Ճիշտ է, պետ։

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
-Իմը սև արեք, առանց շաքարի:
- Ճիշտ է, պետ։

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
-Իսկ ինձ շաքար մի ասա:
- «Մետրոպոլիսում արյուն է...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Ճիշտ է, շաքարավազ:
- ... մինչ կոկուսները ծաղկում են։

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Շեֆը սուրճ է ուզում, առանց շաքարի.
Կիտրոնով թեյ կխմեմ։

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Լոիս, ինչու չես վերցնում Քենթին
դուրս հանդիպելու բոլորին, հա՞:

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Պարզապես ծանոթացրեք նրան:
Նա այսօր սկսում է թերթից:

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Ես նրան տալիս եմ քաղաքի հարվածը:

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Շեֆ, դա իմ հարվածն է:

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Լոիս, Քլարկ Քենթը կարող է արդարացի թվալ
մեղմ թղթակից, բայց լսիր...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...ոչ միայն նա գիտի ինչպես վարվել
նրա գլխավոր խմբագիրը հարգանքով...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
... ոչ միայն նա ունի կծու,
փխրուն արձակ ոճ...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...բայց նա իմ 40 տարվա մեջ է
բիզնես, ամենաարագ մեքենագրուհին, որը ես տեսել եմ:

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Դա հիանալի է:
-Կներես: կներես։

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Ահա, դուք մոռացել եք իմ հոդվածը:

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Օ՜, կներե՞ք, միստր Ուայթ։

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Ես մտածում էի, թե գուցե
Դուք կարող եք կազմակերպել իմ աշխատավարձի կեսը...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...ուղարկվելու է այս հասցեով
շաբաթական կտրվածքով:

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
-Ձեր գրապահոցը, հա՞:
-Իմ ինչ?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Մի ասա, ամեն շաբաթ չեկ է ուղարկում
իր քաղցր, ալեհեր մորը.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Իրականում նա արծաթագույն մազերով է:

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Ահ, ես կտեսնեմ, թե ինչ կարող եմ անել:

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Շատ շնորհակալ եմ, միստր Ուայթ։

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Ներեցեք ինձ։

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Դե...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Էլի կա՞ն քո նման տանը:

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Ոչ իրականում, ոչ:

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Ես այդպես չէի կարծում։

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Դե, գրասեղան վերցրու այստեղ:
-Այստեղ?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Այո, հենց այստեղ:
Հենց այնտեղ մի քանի թղթեր կան մի կույտի մեջ։

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Ներողություն։ Ներեցեք ինձ։

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
-Բարև, Բիլ Բրիզեն:
-Բարև, Քլարկ Քենթ:

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Շատ հաճելի է ծանոթանալ ձեզ հետ:
- Բարի գալուստ նավի վրա:

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Շնորհակալություն։

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Ահա ձեր սրբիչը, պարոն Քլարկ:
- Հըմ, Քենթ:

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
-Ի՞նչ:
- Քենթ:

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
-Օհ. Քլարկ Քենթ.
- Ճիշտ է:

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Ջիմի Օլսեն.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
-Այո: Դա ֆանտաստիկ է:
-Ուրեմն դու...

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Ես հանդիպեցի այս իսկապես հիանալի տղային:
- Հեյ, առասպելական:

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Այո, առասպելական:
Ես հանդիպեցի նրան այս ընկերական ռանչոյում:

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Գիտեի՞ք, որ ես նախկինում ձիավարում էի:
-Այո, ես 7 տարեկանից եմ եղել:

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Օ, ես պետք է փոստով ուղարկեմ այս նամակները:
-Լավ, ցտեսություն: Հաջողություն այս երեկո:

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Օ, բարև, Քլարկ:
-Բարև Լոիս:

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Ինչպե՞ս էիր սիրում քո առաջին աշխատանքային օրը:

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Դե, անկեղծ ասած, ժամերը
մի տեսակ ավելի երկար էին, քան ես սպասում էի...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...բայց ընդհանուր առմամբ, ես նկատի ունեմ քեզ հետ հանդիպելը
և Ջիմի Օլսենը և միստր Ուայթը...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...Աստված, ես կասեի, որ ուռել է:

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
-Փքվե՞լ:
-Այո:

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Գիտե՞ս, Քլարկ, շատ քիչ մարդիկ կան
մնացել է աշխարհում...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...ովքեր հարմար են զգում այդ բառն ասելու:

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
-Ի՞նչ բառ:
- «Փքվել»:

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Իսկապե՞ս։ Միշտ մտածում էի
մի տեսակ բնական էր:

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Օհ.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
-Կներես:
- Կլարկ:

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Ամեն ինչ կարգին է:

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Ներողություն, Լոիս:
- Օ, բարև, Ռեքս:

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
-Օ, Լոիս:
-Այսօր լավ բան տեսնու՞մ եք:

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
-Մինչև դու չեկար:
-Լոիս?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Օ՜, Ռեքս, սա...
- Քլարկ Քենթ:

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
-Այո, բարև, կտեսնվենք շուրջը:
-Ցտեսություն:

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
-Լոիս?
-Հեյ, ու՞ր ես գնում:

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
-Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ քո վերարկուի հարցում:
-Օ, այո: Շնորհակալություն։

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
-Ուրեմն ձեզ դուր է գալիս միստր Ուայթը:
-Ես կարծում էի, որ նա լավ տղա է:

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Ջիմի Օլսենը ֆանտաստիկ էր:
-Հեյ, արի այստեղ:

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Արի, արի։ Մտեք այստեղ:
Շտապե՛ք։ Դե արի։

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
-Ավելի լավ է գնանք այստեղից:
-Կարծում եմ՝ ավելի լավ է անենք այն, ինչ ասում է:

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Արի, արի: Մտի՛ր այստեղ, արագ։
-Ոչինչ մի արա:

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
-Վերջ:
-Գալիս ենք:

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Արի:
-Գալիս ենք: Ներեցեք ինձ։

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Շարունակի՛ր, վերադարձի՛ր այնտեղ:
-Այստեղ?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Խնդրում եմ, դա ինձ վրա մի ուղղեք, պարոն:

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
-Դրանով կարող ես ինչ-որ մեկին վիրավորել:
-Այո, այո:

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
-Լավ, լավ, պահիր այնտեղ:
-Մի րոպե, պարոն:

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Իհարկե, ես հասկանում եմ, որ դժվար ժամանակներ են
ոմանց համար այս օրերին...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...բայց սա պատասխանը չէ:

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Դուք չեք կարող լուծել հասարակության խնդիրները
ատրճանակով։

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Ինչ-որ բան գիտե՞ս, ընկեր: Դու ես
ճիշտ. Ես նոր տերև եմ շուռ կտամ:

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Լավ է ձեզ, պարոն: Դա է ոգին:
Նա իրականում չի ցանկանում որևէ մեկին վիրավորել:

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Ըհը:

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Հենց այն բանից հետո, երբ ես պոկեցի այս կնոջ դրամապանակը:
-Իհարկե։

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Հիմա արի, տիկին, հանձնիր այն։

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Լոիս, կարծում եմ, գուցե դու ավելի լավ...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Լոիս, ինչ ես անում:

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Քլարկ! Քլարկ.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Քլարկ, լա՞վ ես։ Քլարկ!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Ի՞նչ է պատահել։

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Գոլլի. Ենթադրում եմ, որ ուշաթափվել եմ։

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Ուշաթափվե՞լ է:

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
-Ուշաթափվել ես?
- Ներողություն:

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
ուռել.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Օ, իսկապես, Լոիս, ենթադրելով, որ այդ մարդը
կրակել է քեզ?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Արժե՞ վտանգել կյանքը 10, երկու դոլարից ավել
վարկային քարտե՞ր, մազի խոզանակ և շրթներկ:

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
-Ինչպե՞ս իմացար դա:
-Գիտե՞ք ինչ:

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Դուք պարզապես նկարագրեցիք ճշգրիտ բովանդակությունը
իմ դրամապանակից:

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Հմ.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Հըմ, վայրենի գուշակություն:

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Տաքսի՜

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Մանանեխ, թթու կաղամբ?
- Պարզ:

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Ի՞նչ, մանանեխ կամ թթու կաղամբ չկա:
-Չէ, պարզ, մարդ։ Պարզ.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Ահա մի դոլար:
Գնացեք ինքներդ ձեզ ուղևորություն դեպի Բերմուդա:

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Հեյ, շատ շնորհակալություն:

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
-Հեյ
-Բարև, Օտիս:

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
-Ուրեմն ի՞նչ է կատարվում, գործընկեր։
- Տեսեք, թե ինչ ստացանք:

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
-Վերցնենք նրան:
- Սպասիր մի րոպե:

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Միգուցե նա մեզ առաջնորդի
հենց մեծ մարդուն։

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
-Լեքս Լյութոր?
-Հասկացար, Արմուս:

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Կեսգիշերին կապիտան կդարձնենք։

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 դեպի շտաբ.
Կասկածյալ ունենք հսկողության տակ.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Եկեք գնանք։

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Հեյ, ի՞նչ ես կարդում։

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 հրթիռը կօգտագործվի.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Հեյ, ի՞նչ ես կարդում։

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
-Հեյ, Մեթ.
- Հեյ, հեյ, Օտիս:

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Պարզապես այստեղ ստանալով Daily Planet-ը:

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Հեյ, ի՞նչ ես կարդում։
Ներքև, ներքև:

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Լավ, լավ:

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Լավ։ Լավ։ Տեսեք, ես վճարում եմ նրան:
Ես էլ պրեզել եմ ստացել:

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Շնորհակալություն, Օտիս: Լավ։
Քանի՞ տարավ, Շուտզի։

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Այժմ հասնելով 10-րդ վերին մակարդակի ուղու վրա...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Yankee Clipper-ը Ավգուստայից, Բոստոն,
Սփրինգֆիլդ, Հարթֆորդ...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Սա Metropolis 46-ն է: Մենք ոտքով ենք:
Ավելի ու դուրս:

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Եկեք գնանք։

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ:

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ:

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway-ը հայտարարում է
ուշացումով մեկնումը էքսպրես...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
Ֆիլադելֆիա, Քլիվլենդ, Ինդիանապոլիս,
և Չիկագոյում։

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Այդ գնացքն այժմ կմեկնի 28-րդ գծով
ցածր մակարդակ՝ 8:15:

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Այս պահին այլ ուշացումներ չեն սպասվում:

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ:

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Ձեր ուշադրությունը, խնդրում եմ:

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer-ն այժմ պատրաստ է
մեկնելու համար...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...վերին մակարդակում, ուղու 6,
կանգ առնելով Նյու Ռոշելում:

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Լավ, նա իջնում է
գնացքի հարթակ. Ես գնում եմ նրա հետևից:

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Լավ, Հարրի: Ես կզանգեմ պահուստավորման համար:
Զգույշ եղիր, հիմա.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
-Լավ, Արմուս, լավ:
-Բոլորը, խնդրում եմ:

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Հիմա բարձրանալով ցածր մակարդակի վրա...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Մեքենաներ ծխում են առաջ, բոլորը նստած:
-Հեյ

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Մետրոպոլիս Տրանսպորտ. Մետրոպոլիս
Տրանսպորտ. Բուֆալո, Սիրակուզա.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Եկե՛ք, պետք է այս մեքենաները տանեմ:
Շարունակեք այն շարժվել, շարունակեք այն շարժվել:

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Տասը րոպե հեռանում ենք, ժողովուրդ։
Տասը րոպե.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transportation, folks.
Շտապե՛ք հիմա:

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Բոլորը նավի վրա: Գիշերօթիկ.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Ժողովուրդ տասը րոպե։
Եկեք, օդորակիչով մեքենաներ:

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Գլեն Քորներս.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Այժմ նավի վրա: Բոլորը նավի վրա:
Մետրոպոլիս Տրանսպորտ.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Մետրոպոլիս Տրանսպորտ.
Բուֆալո, Սիրակուզա.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Ծխող մեքենաները առաջ են.
Շարժվեք հիմա:

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Տեղադրեք ձեր ուղեբեռը վերևում:

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Ծխող մեքենաներ առաջ.
Բոլորը նավի վրա: Գիշերօթիկ.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Արմուս, Արմուս, դարձրու այն Track 22:

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Ես տեսա նրան, և ես ուղիղ նրա վրա եմ:
Ստորին մակարդակ, ուղու 22:

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Ուրեմն վերջ:

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Արմուս, ներս արի խնդրում եմ։ Լսիր,
դարձնել այն Հետևել 23. Կրկնել, Հետևել 23:

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Ես դիտեցի նրան և մտածում եմ
Ես գիտեմ, թե ինչպես է նա դա անում: Դուրս.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Զարմանալի է, որ ուղեղը կարող է առաջացնել
բավականաչափ ուժ՝ այդ ոտքերը շարժելու համար:

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Հարրի.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Հարրի, որտեղ ես? Հարրի.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Օ, ոչ:

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Հարրի...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Հիվանդ.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
-Հիվանդ: Դուք իսկապես հիվանդ եք:
-Հիվա՞նդ, միսս Տեսմախեր:

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Հիվանդ եմ, երբ մահապատժից ընդամենը օրեր են մնացել
դարի հանցագործությո՞ւնը։

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Ոչ, ոչ, ոչ:
Հեռացե՛ք դրանից, խնդրում եմ:

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Ինչպե՞ս եք ընտրում շնորհավորել
մեր ժամանակի ամենամեծ հանցագործ միտքը.

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Դուք ինձ ասում եք, որ ես հանճարեղ եմ:
Օ, ոչ, ոչ:

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Դա չափազանց ակնհայտ կլիներ, ես ձեզ թույլ եմ տալիս:

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Խարիզմատիկ. Դժբախտաբար օժտված:

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Փորձեք «ոլորված»:

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Հեռացիր այնտեղից։
Հեռացիր, հեռացիր, հեռացիր:

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Մի բան ասա, Լեքս։

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Ինչու՞ պետք է այդքան շատ մարդիկ մահանան
դարի հանցագործության համար.

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Ինչո՞ւ։ Դուք հարցնում եք, թե ինչու.

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Ինչու է հեռախոսը միշտ զանգում
երբ դու լոգարանում ես

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Ինչու է ամենահիասքանչը
մեր ժամանակների դիվային առաջնորդը...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
... իրեն շրջապատելով
տոտալ nincompoop-ներով?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Ես վերադարձել եմ, պարոն Լյութոր։

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Այո, ես հենց քո մասին էի խոսում։

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Քեզ նորից հետևեցին։

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Չնայած այդ կատվային ռեֆլեքսներին։

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Պարոն Լյութոր. Պարոն Լյութոր, կներեք։

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Օտիս.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Դա՞ է թերթը
Ես խնդրեցի, որ ինձ վերցնե՞ք:

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Այո՛։

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Ինչու ես այն չեմ կարդում:

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Որովհետև ես դեռ չե՞մ տվել քեզ:

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Ճիշտ է:
-Օհ.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Ի վերջո, դա պաշտոնական է.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Շնորհիվ Միացյալ Նահանգների առատաձեռն օգնության
Պետությունների կառավարություն, մենք դուրս կգանք...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...Անշարժ գույքի հետ կապված ամենամեծ խարդախությունը
բոլոր ժամանակների.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Լեքս, էս ինչ մոլուցք է
անշարժ գույքով?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Ամբողջ ժամանակ՝ «հող, հող, հող»։

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Միսս Տեսմախեր, երբ ես էի
6 տարեկանում հայրս ինձ ասաց...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
«Դուրս արի»։

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Մինչ այդ. Նա ասաց.
«Տղաս, բաժնետոմսերը կարող են բարձրանալ և ընկնել:

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Կոմունալ ծառայություններ և տրանսպորտային համակարգեր
կարող է փլուզվել.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Մարդիկ լավը չեն:
Բայց նրանց միշտ հող է պետք...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...ու քթով կվճարեն
այն ստանալու համար»:

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
-Հիշիր,-ասաց հայրս...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Հող.
- Ճիշտ է:

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Ափսոս, որ չտեսավ
այսպիսի համեստ սկզբից...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...ինչպես ես ստեղծեցի այս կայսրությունը:

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Կայսրությո՞ւն։ Սա՞

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Միսս Տեսմախեր,
քանի աղջիկ գիտես...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...ովքեր ունեն Park Avenue հասցե
ինչպես այս մեկը

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Պարկ պողոտայի հասցե.

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Երկու հարյուր ոտնաչափ ներքեւ:

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Գիտե՞ք ինչ մարդիկ
հրետակոծում են այնտեղ...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...մի քանի խղճուկ սենյակների համար
ընդհանուր վերելակից դուրս?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Էլ ի՞նչ կարող է հարցնել:
- Էլ ի՞նչ կարող է հարցնել:

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Արևի շա՞տ։ Գիշեր քաղաքում
դրա տակի փոխարեն?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
-Օտիս?
-Այո՞:

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Դուք կերակրե՞լ եք երեխաներին:

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Ոչ... Այսօր չէ, պարոն Լյութոր։

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Օտիս, կերակրիր երեխաներին:

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
-Պարոն Լյութոր, խնդրում եմ։
-Օտիս!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Հանգստացեք.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Ձեր փոքրիկները սոված չէին, պարոն Լյութոր:

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Ուֆ. Լեքս, դու հիվանդ ես։

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Դուք իսկապես հիվանդ եք:

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Դուք կվերցնեիք բարուրի քորոց
երեխայի կոկորդը կտրել.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Արգելակները կշտկեիք
սեփական տատիկի սայլակի վրա.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Չգիտեմ, ուղղակի բացատրիր
մի բան ինձ համար, Լեքս.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Ինչո՞ւ եմ քեզ այդքան շատ սիրում:

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Որովհետև ինձ հետ կյանքը երբեք ձանձրալի չէ:

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Ոչ, դա երբեք ձանձրալի չէ, Լեքս...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...որովհետև դու փոսերն ես:

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Դուք իսկապես փոսերն եք:

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Ավելի ուշ։

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
-Օլսեն!
-Հա?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Ստացեք այս Լոխ Նեսի թարմացումը
անմիջապես կոմպոզիտորի մեջ:

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Այո? Ոչ, վերջ, Ռոթ:
Դրեք այն քնելու: Ճիշտ է։

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
-Ինչի՞ համար ես այստեղ կանգնած:
-Ես չեմ...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
-Չէի ասի:
-Գնա:

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
-Ահ, սեքսուալ մոլագարի պրոֆիլը:
- Ճիշտ է:

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Տեսեք, 9-ից 5-ը Պուլիտցերյան մրցանակի դափնեկիր է:
Ինչի՞ վրա եք գրազ գալիս:

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
«Brassiere»-ում Z չկա:

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Հեյ, լավ աշխատանք
այդ արհմիության սկանդալի մասին, Քենթ.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Դե, աստված, շնորհակալություն, միստր Ուայթ:

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Ահ...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Ողջույն, Քլարկ: Բարի գիշեր։

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
-Ահա, թույլ տուր դա քեզ համար տանեմ։
-Օ՜, շատ շնորհակալ եմ:

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Լոիս, մի ​​րոպե ունե՞ս:

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Կներեք, խնդրում եմ: Լոյս?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Եվ այս երկուսը գնում են հասցեներով
ծրարի վրա, լա՞վ:

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Լոիս, ես մտածում էի՝ դու՞ ես
կուզենայի՞ք ինձ հետ ընթրել։

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
-Գոշ, Կլարկ, կներես: Ես պատվիրված եմ:
-Օհ.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One-ի վայրէջքը օդանավակայանում
իսկ այս երեխան այնտեղ է...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...համոզվելու համար, որ դուք գիտեք, թե ով է պատասխանում
մի քանի հարց, նա նախընտրում է դա անել:

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
-Աստված իմ, երբևէ չե՞ս թողնում:
-Ինչի՞ համար:

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Ես տեսել եմ, թե ինչպես է ապրում մյուս կեսը:
Քույրս, օրինակ.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Երեք երեխա, երկու կատու,
և մեկ հիփոթեք: Եչ.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Մեկ շաբաթից ես կգնայի բանան:

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Օ, կարո՞ղ եմ ձեզ օդանավակայան տանել:

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Ոչ, քանի դեռ չեք կարող թռչել:

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
-Քլարկ? Տիկնայք.
- Ներողություն:

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
-Հագուստս փոխիր: Շնորհակալություն։ Ցտեսություն։
-Հեյ, Լոիս, միգուցե կարողանայինք...

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Հըմ...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Լոյս?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Կլինե՞ս ընտանի կենդանի և փոստով դա կուղարկե՞ս:
-Օ՜, իհարկե... Բարի գիշեր:

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Օ՜ Իջնելով, խնդրում եմ: Իջնելով.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
-Իջնե՞լ:
- Բարձրանալ, վերև, վերև:

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Բարի գիշեր։

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, սա հիմք է:

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Մոլորակ 1, առաջ գնացեք:

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Մենք ունենք Միսս Լեյն՝ զբոսանքի համար
Մետրոպոլիս օդանավակայանը կդիմավորի Air Force One-ին:

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Ռոջեր, մենք մեր ճանապարհին ենք
և քեզ տեսադաշտում:

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Ունեցեք մեկին տեղափոխման համար, վերջ:

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Ռոջեր, մոլորակ 1. Դուք մաքրված եք:
Քամի, 020-ին 15-ին, պայթուն.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Բարձրաչափ երկու-ինը-ութ-ինը:

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Ռոջեր, նորից ու դուրս:

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Անսարքություն. Հնարավոր չէ բարձրանալ:

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Դուք կեռել եք մալուխը:
-Ի՞նչ է կատարվում:

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
-Ահ!
- Հանգիստ դրեք:

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Օ՜, Աստված իմ: Մենք կորցրել ենք կայունացուցիչը
ռոտորի կառավարում, ես չեմ կարող պահել այն:

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Ես չեմ կարող պահել այն! Ես չեմ կարող պահել այն!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Արթնացե՛ք։

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Օգնե՛ք։

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Արի, հետ քաշվիր: Նահանջեք, ժողովուրդ:

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
-Լավ, մի քիչ հետ գնանք։
- Շարժվեք փողոցի վրայով:

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Տեսախցիկները բերեք այստեղ: Լավ։

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Լավ, տեսնու՞մ եք ուղղաթիռը վերևում:

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Օգնիր ինձ։

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Լավ, հետ գնա:
Թող շտապօգնությունը անցնի:

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Օգնիր ինձ։

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ահ!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Լավ։ Արի, պահիր: Վերադարձեք։

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Դե արի։ Արի, դուրս արի փողոցից։
Արի, վերադարձիր:

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Շարժվեք, թողեք հրշեջներին անցնեն:

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Տղաներ, եկեք, հիմա: Կազմեք գիծ.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Տեղափոխվեք փողոցի մյուս կողմը:

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Դե արի։ Համեցեք:

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Հեռացեք շենքից.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Հետ պահեք այս ամբոխներին: Տեղափոխել. Տեղափոխել.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Օգնիր ինձ։

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Ասա, Ջիմ, վա՜յ:
-Կներես:

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Դա վատ հանդերձանք է:

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
-Վա՜յ:
- Լավ, Բրեսլավ, տեղափոխիր այս մարդկանց դուրս:

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Օ, Աստված, նայիր այնտեղ:

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Ի՞նչ դժոխք է դա:

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
-Օ՜
- Հեշտ, օրիորդ: Ես քեզ ունեմ:

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Դու... Դու ինձ հասցրե՞լ ես:

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Ո՞վ է քեզ բռնել:

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Ես չեմ կարող հավատալ դրան: Ես պարզապես չեմ կարող հավատալ դրան:
Նա ստացավ նրան:

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Պարոնայք, այս մարդը օգնության կարիք ունի։

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Դե, ես, անշուշտ, հուսով եմ այս փոքրիկ միջադեպը
ձեզ չի հետաձգել թռչել, օրիորդ:

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Վիճակագրական առումով, իհարկե,
դա դեռ ամենաանվտանգ ճանապարհն է ճանապարհորդելու համար:

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Ճիշտ է։ Սպասեք։

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Ո՞վ ես դու

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Ընկեր.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Ցտեսություն։

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Բարև ձեզ: Ինչ-որ բան այն չէ
վերելակի հետ?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ահ!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Իջնելով.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Նահ.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Սպա.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Բարի երեկո, սպա Մունի:

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Դե, ասում են՝ խոստովանություն
լավ է հոգու համար.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Ես կլսեի այս մարդուն:

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
տարեք նրան։

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Դե արի։ Եկեք գնանք այստեղից:

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Շարժի՛ր հետույքդ։ Դե արի։ Դե արի։

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Լավ, գնանք։ Եկեք գնանք։

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Բաց թողեք ձեր զենքերը:
Բաց թողեք ձեր զենքերը:

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Արի, գնանք այստեղից։

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Լավ, պահիր: Պահեք այն հենց այնտեղ:

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Սառեցե՛ք, հնդկահավեր:
-Մի՛ կրակիր:

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Եղեք սառը: Դուք ստացաք մեզ:

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Վատ տատանումներ.

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Սերժանտ, դու ինձ չես հավատում։
Երդվում եմ, թռչում:

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Մեծ կարմիր թիկնոցով
և վառ կարմիր կոշիկներ, ինչպես նաև:

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Նայեք գրասեղանին:
-Աչքի պես արագ, նա չկար:

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Նա նորից թռավ օդում,
ինչպես մի մեծ կապույտ թռչուն:

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Կապույտ թռչուն...
-Դու ինձ չես հավատում:

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...վառ կարմիր երկարաճիտ կոշիկներով։
- Թռիչք:

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Հեռացի՛ր, վերադարձի՛ր Մերֆիի բար։

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Շարունակի՛ր սկսածդ։
-Մի հավատա:

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Մի քանի րոպեից կիջնեմ
և ես ինքս կհանդիպեմ քեզ այնտեղ:

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Մունի, առաջին շիշն ինձ վրա է:

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Թույլ տվեք վերցնել իմ գլխարկը:

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Հեյ, Ֆրիսկի,
այնտեղից կիջնե՞ս։

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Հեյ, կատու: Արի, Ֆրիսկի,
իջի՛ր

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Իջիր, հիմար կատու։

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Դե արի։

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Ֆրիսկի, դու համր կատու, կուզե՞ս
իջնե՞լ այնտեղից։

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Արի, Ֆրիսկի, արի:
Իջիր։

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Ողջույն։ Ես կբերեմ նրան:

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Դե արի։ Ամեն ինչ կարգին է:

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Ահա, օրիորդ:

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Հե, շնորհակալություն, պարոն:
Նա այնքան չարաճճի կատու է:

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
-Ես նրան միշտ ասում եմ, որ մի...
-Սպասիր, հիմա:

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Եկեք շատ կոշտ չլինենք Ֆրիսկիի հետ, լա՞վ:
Դու մի բան գիտես...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...մենք բոլորս մի փոքր վախենում ենք բարձրությունից
այժմ և կրկին:

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Դե...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...ցտեսություն, Ֆրիսկի: Այսքան ժամանակ, հիմա:

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Մայրիկ, մայրիկ,
Ֆրիսկին խրված էր ծառի մեջ։

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Այս մարդը թռավ երկնքից
և տվեց նրան ինձ:

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Ես քեզ չե՞մ ասել, որ դադարես սուտ ասելուց։

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Ստացեք եղանակի հաշվետվություն
Մետրոպոլիս օդանավակայանից։

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Մետրոպոլիս օդանավակայան,
սա Air Force One-ն է:

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
-Կարո՞ղ ենք ունենալ եղանակի հաշվետվություն:
- Ռոջեր, Air Force One:

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Մետրոպոլիս, ներկայումս
առաստաղ 500 ամպամած.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 կոտրված,
տեսանելիությունը մեկ կես և անձրևներ.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Քամին 240 25,
բարձրություն ինը-ինը-ութ.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Ռոջեր.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Դե, դա այնքան էլ լավ տեսք չունի:
Ի՞նչ եք կարծում։

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Ոչ, այդպես չէ:

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Այո, և ծերունին ատում է խորդուբորդը,
դա հիանալի է:

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Ավելի լավ է ասա նրան, որ ազատվի իր խմիչքից:
- Ծերուկը խմո՞ւմ է:

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Մի բերան գետնանուշից հետո,
չէ՞ Հա-հա-հա.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
-Դա ի՞նչ ջհանդամ էր:
-Ի՞նչ է պատահել։

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Մենք կորցրել ենք իշխանությունը թիվ մեկում.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Կորցրե՞լ է իշխանությունը։ Ամբողջ շարժիչը կորցրինք։

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Մեկը փակիր:
- Քաշեք մեկ շնչափողը փակված:

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Բերեք երկու և երեք:
- Բավական ճնշում չկա...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Metropolis աշտարակ.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Մենք կորցրել ենք նավահանգստի արտաքին շարժիչը
և թևի մի մասը:

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Վթարային վայրէջք խնդրեք.
Ո՞րն է դիրքորոշումը:

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Տասը մղոն հարավ-արևմուտք
Մետրոպոլիս օդանավակայանից։

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Տեղեկացրեք նրանց նախագահին:
- Դիրք, 10 մղոն...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...դա 10 մղոն հարավ-արևմուտք է
Մետրոպոլիս օդանավակայան.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Ապրանքային դիրք 305. Բարձրություն, 6000 ոտք.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Ի՞նչ դժոխք է պատահել:
Մենք վերադարձրե՞լ ենք մեր շարժիչը:

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ դրսում:

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Թռչել. Մի նայիր. Պարզապես թռչիր:

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Մենք ինչ-որ բան ստացանք:

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Ես չեմ ասում, թե դա ինչ է: Պարզապես վստահիր ինձ:

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Դուք վայելել եք այն:

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Չգիտեմ ինչ ասեմ, հայրիկ։

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Վախենում եմ, որ ուղղակի տարվել եմ:

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Ես կանխատեսում էի սա, տղաս:
-Չէիր կարող:

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Դուք չէիք կարող պատկերացնել...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Որքան լավ էր դա զգացվում:

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Դուք բացահայտված եք աշխարհին:

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Շատ լավ։ Այդպես էլ լինի:

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Բայց դուք դեռ պետք է պահպանեք
ձեր գաղտնի ինքնությունը.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Ինչո՞ւ։

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Պատճառները երկուսն են.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Նախ, դուք չեք կարող ծառայել մարդկությանը
Օրական 28 ժամ:

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Կամ 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...ինչպես դա Երկրի ժամանակ է:

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Ձեր օգնությունն անվերջ կպահանջվի:

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Նույնիսկ այն առաջադրանքների համար, որոնք մարդիկ են
կարող էին ինքնուրույն լուծել:

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Նրանց սովորություն է չարաշահել իրենց ռեսուրսները
նման կերպ.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Եվ երկրորդ.

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Երկրորդ՝ ձեր թշնամիները կբացահայտեն...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...նրանց միակ միջոցը՝ քեզ ցավ պատճառելու.

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Վիրավորելով այն մարդկանց, ում համար դուք հոգ եք տանում:

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Շնորհակալ եմ, հայրիկ։

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Վերջապես...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...ինքդ քեզ մի պատժիր
ձեր ունայնության զգացումների համար:

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Պարզապես սովորեք վերահսկել դրանք:

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Դա բոլորի համար ընդհանուր տառապանք է,
նույնիսկ Կրիպտոնի վրա:

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Մեր կործանումից կարելի էր խուսափել
բայց ոմանց ունայնության համար...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...որոնք մեզ անխորտակելի են համարում։

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Եթե ունայնություն չլիներ, ինչու...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
... հենց այս պահին...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Ես կարող էի գրկել քեզ իմ գրկում...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...որդիս.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Զեկույցներ են գալիս
հրաշք փրկության...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ... Air Force One-ից...
- Գողոնը բերման է ենթարկվել...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...կապույտ կոստյումով և կարմիր թիկնոցով տղամարդու կողմից:
- ... փրկելով միսս Լոիս Լեյնին...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...գրող Daily Planet-ում,
մի ձեռքով և մի...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Այո, այդ օրը կլինի, հա՞:

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Ես ասացի, որ այդ օրը կլինի
երբ տղան կարող էր թռչել, հա՞:

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Օ, ես չգիտեմ: Դուք կզարմանաք:

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
-Այո:
- Ինչ-որ ֆանտաստիկ կեղծիք:

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Ձեր ենթադրությունը նույնքան լավն է, որքան բոլորը:

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Ճի՞շտ, թե՞ սուտ, հրաշք, թե՞ խարդախություն.

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Պատասխանը ձեզնից է կախված: Մարդ, թե՞ առասպել.
- Միսս Տեսմախեր:

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Անջատեք այն:

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Պարոն Լյութոր. Ի՞նչ է առասպելը:

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Ինչ-որ անիրական բան.
Ոչ այնքան մարդկային բան:

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Քեզ նման մի բան, Օտիս:

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Ես առասպել եմ:

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Լեքս, ո՞րն է այս տղայի պատմությունը:

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Ի՞նչ եք կարծում, նա իսկական հոդվածն է:

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Եթե նա է, նա այս աշխարհից չէ:
-Ինչո՞ւ:

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Եթե որևէ մարդ կատարեր
այսպիսի ֆանտաստիկ կեղծիք...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...դա ես կլինեի:

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Օտիս! Իմ խալաթ։

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Անմիջապես, պարոն Լյութոր։

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Ամեն ինչ ինչ-որ կերպ տեղավորվում է,
նրա գալն այստեղ Մետրոպոլիս...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...և կոնկրետ այս պահին:

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Մի տեսակ դաժան արդարադատություն կա դրանում:

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Միսս Տեսմախեր, դուք այսօր այնքան գեղեցիկ տեսք ունեք:

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Ես քո նկարը կվերցնեմ:

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Ժպտացեք։

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Ահա դուք գնում եք:

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Օտիս!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Դարի ոճրագործությունը կատարել...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...մարդը բնականաբար կցանկանար առերեսվել
դարի մարտահրավերը.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Լսեք, պարոն Լյութոր, միգուցե այս տղան դա է
ճանճերը պարզապես անցնում են միջով:

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
-Գիտե՞ս:
- Անցնելով?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Ոչ քո կյանքի վրա, Օտիս...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...որը ես հաճույքով կզոհաբերեի,
ի դեպ...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...ոչնչացնելու հնարավորության համար
այն ամենը, ինչ նա ներկայացնում է:

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Եվ, ի դեպ, Օտիս...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...Հաջորդ անգամ խալաթս հագցրու
լողավազանից դուրս գալուց հետո:

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Պարոն... ցավում եմ...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Հիմա նայեք. The Post: «Դա թռչում է».

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Նորություններ. «Տես, մայրիկ, լարեր չկան»:

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times. «Կապույտ ռումբը թնդում է
Մետրոպոլիս»։

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Մոլորակը.

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Մենք այստեղ ունենք դարի պատմությունը։

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Ես ուզում եմ անունը
սա ինչ է...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...գնալ մոլորակի հետ
ինչպես բեկոնն ու ձուն...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...ֆրանկներ և լոբի, մահ և հարկեր,
քաղաքականություն և կոռուպցիա.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Ես դա չեմ կարծում
նա իրեն պարտքով կտա...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
... ցանկացած էժան խթանման սխեմաների,
Միստր Ուայթ.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Դու կոնկրետ որտեղի՞ց կիմանաս, Քենթ:

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Հըմ...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Պարզապես առաջին տպավորություն.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Ո՞վ է էժան խոսում:
Եթե ​​հարկ լինի, նրան գործընկեր կդարձնեմ:

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
-Ճի՞շտ է:
- Ճիշտ է, պետ։

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Ես ուզում եմ իրական պատմությունը:

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Ես ուզում եմ, որ այս տղան ներսից դոպինգ լինի:

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Նա ընտանիք ունի՞: Որտեղ է նա ապրում:
Ի՞նչ է նշանակում S-ը:

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
«Այսօր երեկոյան ժամը 8-ին, ձեր տեղը։
Հուսով եմ, ընկեր»:

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Ինչպե՞ս է նա թռչում:

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Ընկեր?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Թոնի, ով է նա: Մայք, ինչ է նրա անունը:

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Ինչի տակ է նա թաքնված
այդ թիկնոցը? Մարտկոցներ.

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Ինչու՞ նա հայտնվեց երեկ երեկոյան:

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Դիկ, որտեղի՞ց է նա գալիս։

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Նա ունի՞ ընկերուհի։

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Ո՞րն է նրա սիրած գնդակի թիմը՝ Քենթը:

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Հիմա լսիր ինձ։
Ես ասում եմ ձեզ, տղաներ և աղջիկներ ...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...ձեզանից որ մեկը
նրանից հանում է...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... կավարտվի
ամենակարևոր հարցազրույցը...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...քանի որ Աստված խոսեց Մովսեսի հետ:

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Ինչի՞ համար եք շուրջը կանգնած:

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Տեղափոխել. Վերցրեք այդ պատմությունը:

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Մի բան ասեմ, Վիննի։
Լավ լրագրողը հիանալի պատմություններ չի ստանում...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...լավ լրագրողը նրանց հիանալի է դարձնում:
-Օ, հա՞:

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
-Օլսեն!
-Այո: Ղեկավարն ինձ է ուզում։

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
-Այո, պետ.
-Սև, առանց շաքարի:

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Սև, առանց շաքարի: Դուք լսեցիք նրան:

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Շեշ.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
«Ժամը ութը», ասում է, 8:00, 8:00:

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Ինչ-որ ընկեր.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Իմ կյանքի պատմությունը.
Մոխրոտը կծում է փոշին։

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Բարի երեկո, միսս Լեյն։

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Ահ, բարև:

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Ախ, կներես,
պլաններ ունեի՞ք այս երեկո

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Օ՜ Օ՜, այս հին բանը... Չէ։

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Ավելի ուշ գալը ամենևին էլ դժվարություն չէ:
- Ոչ, մի շարժվիր:

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Հըմ... Կամ...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Իհարկե, դուք կարող եք շարժվել:

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Պարզապես մի թռչիր հեռու, լա՞վ:

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Կներես, որ քեզ այսպես եմ շփվում,
Միսս Լեյն...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...բայց պետք է շատ լինի
իմ մասին հարցեր...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...որ մարդիկ կուզենային պատասխանները:
-Իհարկե, այո։

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Դուք իսկապես չպետք է ծխեք,
գիտեք, միսս Լեյն։

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Ինձ մի ասա: Թոքերի քաղցկեղ, այնպես չէ՞:

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Դե, դեռ ոչ, փառք Աստծո:

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Հըմ, մի բաժակ գինի կուզե՞ս:

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Ոչ, շնորհակալություն: Ես երբեք չեմ խմում, երբ թռչում եմ:

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Հաճելի տեղ.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Օ՜, շնորհակալ եմ։ Շնորհակալություն։

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Արդյո՞ք մենք պետք է սկսենք
հարցազրույցի հետ?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Օ՜ Շնորհակալություն։

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Դե, եկեք սկսենք ձեր կենսական վիճակագրությունից:

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Ոչ, ես չեմ:

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Դուք ընկերուհի ունե՞ք։

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Ո՛չ, չեմ անում, բայց եթե անեի, միսս Լեյն,
դուք առաջինը կիմանաք այդ մասին:

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Հըմ, քանի տարեկան ես?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- 21-ից բարձր:
-Օ, հասկացա:

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Դու ոչ մեկին չես ուզում
գիտես քանի տարեկան է... Լավ:

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Որքա՞ն մեծ ես: Որքա՞ն հասակ ես դու:

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Մոտ 6'4»:
- Վեց ոտնաչափ չորս:

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
-Իսկ որքա՞ն եք կշռում:
- 225-ի շուրջ։

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Երկու... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Հմ.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Դե, ես ենթադրում եմ, որ այդ դեպքում ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... ձեր մարմնի մնացած գործառույթները
նորմալ են?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Ներողություն։ Ներողություն եմ խնդրում:

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Դե, նրբանկատորեն ասելով...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...դուք...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...ուտե՞լ:

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Այո՛։ Այո, ես անում եմ: Երբ ես սոված եմ.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Դուք անում եք: Իհարկե, դու անում ես:

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Դե ինչ։ Դե, ուրեմն, ճի՞շտ է...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...որ դուք կարող եք տեսնել որևէ բանի միջով:

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Այո, ես կարող եմ: Դե, բավականին շատ:

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Եվ որ դու լիովին
անթափանց ցավից?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Դե, առայժմ:

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Ինչ գույնի ներքնազգեստ եմ կրում:

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Հմ.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
-Կներես: Ես քեզ ամաչեցի, չէ՞։
- Ոչ:

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
-Ես արեցի:
- Ոչ, ոչ: Ընդհանրապես ոչ։

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Պարզապես այս տնկիչը պետք է լինի
պատրաստված կապարից:

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
-Այո, այդպես է։ Այսպիսով.
-Օ՜, տեսնում ես, ես...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...Ես մի տեսակ խնդիր ունեմ
տեսնելով կապարի միջով:

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Օ, դա հետաքրքիր է:

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
«Կապարի միջոցով տեսնելու խնդիրներ»:

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
-Անուն ունե՞ք։
-Ի՞նչ, ինչպես Ռալֆը կամ ինչ-որ բան:

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Ոչ, ես նկատի ունեմ, որ նման ...
-Վարդագույն:

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
-Հը՞:
-Վարդագույն:

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Կներեք, միսս Լեյն։
Ես չէի ուզում քեզ խայտառակել:

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Դու ինձ չես խայտառակել։

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Հըմ... Ահ...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Ի՞նչ նախապատմություն ունեք:
Որտեղի՞ց եք գալիս:

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Դե, դա մի տեսակ է
դժվար է բացատրել, իրականում:

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Տեսեք, ես եկել եմ...
Դե, բավականին հեռու:

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Եվս մեկ գալակտիկա, ըստ էության։

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
-Ես գալիս եմ Կրիպտոն կոչվող մոլորակից:
-Հը՞:

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Կրիպտոն.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Օ,, Կրիպտոն: C-R-I-ով... Ոչ

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Ոչ, իրականում դա Կրիպտոն է,
K-R-Y-P-T-O-N-ով:

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Վարդագույն սիրու՞մ եք:

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Ես շատ եմ սիրում վարդագույն, Լոիս։

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
-Ինչո՞ւ ես...
-Կներե՞ս:

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Այսինքն՝ ինչո՞ւ ես այստեղ։ Այնտեղ
պետք է պատճառ լինի, որ դուք այստեղ եք:

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Այո՛։ Ես այստեղ եմ պայքարելու ճշմարտության համար
և արդարությունը և ամերիկյան ճանապարհը:

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Դու վերջապես կռվելու ես
այս երկրի յուրաքանչյուր ընտրված պաշտոնյա:

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Համոզված եմ, որ դու իրականում դա նկատի չունես, Լոիս:

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
-Ես սրան չեմ հավատում։
-Լոիս?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
-Հմ?
-Ես երբեք չեմ ստում:

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Օ՜

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Հըմ...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Ահ... Օհ.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
-Ի դեպ, որքա՞ն արագ եք թռչում:
-Չգիտեմ, իրոք:

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Գիտեք, ես իրականում երբեք չեմ անհանգստացել
ժամանակավորել ինքս ինձ:

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
-Ոչ?
-Ասա...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...ինչու՞ չենք պարզում:

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Իսկ ինչպե՞ս եք առաջարկում մեզ դա անել:

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Ինձ հետ զբոսնե՞լ:

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Ուզում ես ասել, որ ես կարող եմ թռչել:

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Իրականում, ես կզբաղվեի թռիչքով,
եթե դա նորմալ է:

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Սա միանգամայն ֆանտաստիկ է:
- Սպասիր մի րոպե: ո՞ւր ես գնում։

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
-Լո՞ւրջ ես ասում:
- Իհարկե:

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Ի՞նչ է, չե՞ս ուզում գնալ։

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Լավ։ Սրանք ձեզ պետք չեն:

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Ինձ սվիտեր է պետք։
Պետք է մի տեսակ ցուրտ լինի։

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Ոչ, դուք բավականաչափ տաք կլինեք:

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
-Պատրա՞ստ:
-Քլարկ...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...ասաց, որ դու ուղղակի արգասիք ես
ինչ-որ մեկի երևակայության...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
... ինչպես Փիթեր Փենը:

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Քլարկ. Ո՞վ է դա, քո ընկերը:

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Քլարկ? Օ, Քլարկ։ Ոչ, նա ոչինչ է:

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Նա պարզապես մի...
- Փիթեր Պեն, հա՞:

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Ըհը:

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Փիթեր Պենը թռավ երեխաների հետ, Լոիս:
Հեքիաթում.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ահ!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Օ՜

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Օ՜ Ահ!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Կարող եք կարդալ իմ միտքը:

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Գիտե՞ք ինչ է դա
որ դու անում ես ինձ հետ

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Ես չգիտեմ, թե ով ես դու։

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Ուղղակի ընկեր մեկ այլ աստղից:

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Ահա ես, ինչպես դպրոցական երեխա...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...Աստծո հետ ձեռք բռնած:

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Ես հիմար եմ։

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Կնայե՞ս ինձ՝ դողալով։

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Փոքրիկ աղջկա պես՝ դողում է։

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Դուք կարող եք տեսնել հենց իմ միջոցով:

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Կարող եք կարդալ իմ միտքը:

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Կարող եք պատկերացնել իրերը
Մտածում եմ.

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Հետաքրքիր է, թե ինչու ես...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...բոլոր հրաշալի բաները, որ դու ես:

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Դուք կարող եք թռչել:

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Դուք պատկանում եք երկնքին:

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Դու և ես...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...կարող են պատկանել միմյանց:

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Եթե քեզ ընկեր է պետք...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Ես եմ թռչելու համար:

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Եթե քեզ պետք է սիրել...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...այստեղ եմ։

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Կարդա իմ միտքը.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Օ՜, մենք մոռացել ենք ինքներս մեզ ժամանակ հատկացնել:

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Ըհը:

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Ահ, լավ, գուցե հաջորդ անգամ:

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Օ՜

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
-Լա՞վ ես:
-Ըհըհը:

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Դե, բարի գիշեր:

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Օ, բարի գիշեր:

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Ինչ սուպեր մարդ:

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Սուպերմեն.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Լոյս? Լոյս?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Որևէ մեկը տանը: Բարև Լոյս?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
-Բարև: Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:
-Օ, այո:

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Լոյս, հանուն բարության,
դու նույնիսկ լսել ես, թե ինչպես եմ թակում:

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Ըհը:

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Լոիս, մենք այսօր երեկոյան ժամադրություն ունեցանք,
հիշում ես

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Օ՜

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
-Լոիս? Դու չես եղել...
-Օ՜, ոչ, ոչ:

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Դե, ես, իհարկե, պետք է հուսամ, որ ոչ:
Դե, եկեք հեռանանք, չէ՞:

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
-Ավելի լավ է վերարկու վերցնեմ:
-Լավ:

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Դրսում կարող է մի տեսակ ցուրտ լինել:
Ոչ, ես նկատի ունեմ ...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Ինձ դրամապանակ է պետք, և ես պետք է
շտկել մազերս և...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...կարմրել մի քիչ...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Լոիս...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...մի բան պետք է ասեմ քեզ:
Ես իսկապես...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Այսինքն, սկզբում ես էի,
իսկապես նյարդայնանում եմ այս երեկոյի համար:

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Բայց հետո ես որոշեցի, լավ, անիծեմ, ես այդպես էի
ձեզ ցույց կտամ ձեր կյանքի ժամանակը:

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Դա Քլարկն է, լավ:

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Մտածում էի՝ գուցե գնանք
համբուրգերի համար.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Հիմա, հետո...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...հաշվի առնելով գալակտիկայի ճշգրիտ վայրը
որ նա նշում է...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...և մոտիկությունը
մեր արեգակնային համակարգին...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...հրաշալի է:

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Զարմանալի. Շատ լավ է ճշմարիտ լինելու համար:

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Դա չափազանց լավ է ճշմարիտ լինելու համար:
Նա 6,4 տարեկան է», ունի սև մազեր...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...կապույտ աչքեր, չի խմում, չի ծխում,
և ասում է ճշմարտությունը.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Միսս Տեսմախեր, որոշ մարդիկ կարդում են
Պատերազմ և խաղաղություն...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...և գնացիր մտածելով
դա պարզ արկածային պատմություն է:

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Մյուսները կարող են կարդալ բաղադրիչները
մաստակի վրա...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...և բացեք տիեզերքի գաղտնիքները:

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Լեքս, ի՞նչ կապ ունի մաստակը
տիեզերքի գաղտնիքների հետ?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Ճիշտ է։ Ճիշտ է, միսս Տեսմախեր։

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N ...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Դուք ուզում եք M, պարոն Լյութոր:
Անմիջապես վերև.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Այսպիսով, դուք գնում եք: Մ.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, ինչպես «հիմար», Otis?
Ոչ, ոչ, ոչ: Դա N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, ինչպես «նեանդերթալում»,
«nincompoop», «nitwit»:

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Իսկ Լ, ինչպես «սանդուղք»-ում:
- Սանդուղք, պարոն Լյութոր: Անմիջապես վերև.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Ես չտեսա, քանի որ ես...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Կներեք, պարոն Լյութոր։ Ես... Օհ!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Հարցազրույցում.
նա ասում է, որ Կրիպտոն մոլորակը...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...պայթել է 1948 թ.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Ծիծաղելի փոքրիկ հրեշը տևեց երեք տարի
հրթիռային նավի մեջ՝ Երկիր հասնելու համար:

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Ուրեմն...
-Ուրեմն: Ergo, 1948, երեք տարի...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Նա 6'4 տարեկան է, գիտե՞ս դա:
-Ես դա ասացի։

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Դուք ասացիք, որ նա չի խմում
իսկ նա չի՞ ծխում։

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Ես դա ասացի։ Թղթի մեջ էր
հենց այնտեղ: Ես ասացի դա։

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Գիտե՞ք ինչու է 200 թիվը
այնքան կենսականորեն նկարագրական է...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
... և՛ քեզ, և՛ ինձ։
Դա քո քաշն է և իմ IQ-ն:

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Հիմա մտածեք, ժողովուրդ, մտածեք։

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Դեդուկտիվ պատճառաբանություն,
այդպես է կոչվում խաղի:

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Հատվածներ Կրիպտոն մոլորակից
պայթեց և դուրս եկավ տիեզերք:

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Խելամիտ է ենթադրել
որ բեկորների այդ մասնիկներից մի քանիսը...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
... շեղվել է Երկիր:

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Երկնաքարեր.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Վայելա

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Ադիս Աբեբայում երկնաքար է հայտնաբերվել.

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Ահ, ես գիտեմ, որ ես ռեփ եմ ընդունելու
բերանում սրա համար, բայց ի՞նչ:

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Ուրեմն ի՞նչ։ Այսինքն՝ մեզ
դրանք ուղղակի երկնաքարեր են:

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Բավականին արդարացի: Բայց մակարդակը
հատուկ ռադիոակտիվությունը այնքան բարձր է...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
Կրիպտոն մոլորակից որևէ մեկին,
այս նյութը մահացու է.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Մի րոպե, պարոն Լյութոր։

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Դուք նկատի ունեք կրակն ու փամփուշտները
Չի կարող վիրավորել այս տղային, բայց այս իրերը այստեղ...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Կսպանի նրան։

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
-Օհ.
-Օհ.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Հա, վայ...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Դա ձեզ մի տեսակ չի՞ տալիս...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...հոսանքի սարսուռ քո միջով
լինել ինձ հետ նույն սենյակում?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Ոչ թե այն, ինչ դուք կստանաք
երբ փորձում ես այդ քարը դնել նրա վրա:

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Նա կարող է տեսնել, թե ինչպես եք գալիս կիլոմետրերով
իր այդ գերծանրքաշայինների հետ:

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Տե՛ր, դու նրանց աչքեր ես տվել,
բայց նրանք չեն կարող տեսնել:

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Սուպերմենը նույնպես չի կարող առաջնորդել:

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Նա չի կարող տեսնել կապարի միջով:

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Եվ կրիպտոնիտը կկործանի նրան:

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Հարցեր կան, դասարան:

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Հետաքրքիր է, թե ինչ են հագել
Ադիս Աբեբայում։

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Կարծես թե այրվող է:

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Ոսկի կա։ 24 կարատանոց է...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
-Ադիս Աբեբա գնալու ենք?
- ...ոչ 18 կարատանոց ոսկի։

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Մայր թռչուն դեպի հրթիռային շարասյուն. Ավարտվել է:

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Հրթիռային շարասյուն դեպի Մայր թռչուն, առաջ:

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Ամեն ինչ լավ է թվում:
Կհանդիպենք բազայում: Ավելի ու դուրս:

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Ռոջեր, Մայր թռչուն. Ավելի ու դուրս:

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Պարոն Օտիս, Դուք ապրում եք Անգլիայում։

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Ես... Չեմ կարծում, պարոն Լյութոր։

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Ինչու՞ եք մեքենա վարում ձախ կողմից:

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Պատրա՞ստ եք, միսս Տեսմախեր:

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Երբևէ փորձե՞լ եք վազել բարձրակրունկներով:

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Նա հավանաբար ունի:

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Աստված, ինչ խառնաշփոթ է:

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
-Ի՞նչ:
- Չգիտեմ, մարդ։

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Այո, ես կզանգեմ շտաբ:
Տեսեք՝ կարո՞ղ ենք շտապ օգնություն ստանալ այստեղ։

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Սա Չարլի-Բեյքեր-Ֆորն է...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Այ մարդ, նայիր սա:
- Շատ վատ տեսք ունի:

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Կարծում եք, որ նա մեռա՞ծ է:
- Ավելի լավ է ստուգել նրա զարկերակը:

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Լավ, շտապօգնություն վերցրու այստեղ:

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Ես չեմ ուզում այս շարասյունը բարձր պահել
ավելին, քան ես պետք է:

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Նա շնչառության հետ կապված խնդիրներ ունի, պարոն:
Ի՞նչ եք կարծում։

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Դե, ես առաջարկում եմ ուժեղ կրծքավանդակի մերսում:

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Եթե ​​դա չի աշխատում, բերանից բերան:

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Այո, պարոն:

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Սերժանտ, ես իմ մարդկանցից ոչ մեկին չեմ ունենա
անելով այն, ինչ ես ինքս չէի անի:

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
-Այո, բայց պարոն...
- Շտապօգնություն բերեք:

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Լավ, տղամարդիկ: Հավաքվեք շուրջը:

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Դեմքի մասին!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Օ՜

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Հուպ Երկու, երեք, չորս.
Հուպ Երկու, երեք, չորս.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Բավական է: Բավական է, բավական է, բավական է:
Ես հիմա լավ եմ: Ես լավ եմ:

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Ի դեպ, ի՞նչ եք ճաշել:
Վա՜յ

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
-Իմ, իմ:
- Ներողություն:

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Ողջույն։
Ինչ-որ մեկը վիրավորվել է:

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
-Դե արագ էր:
- Արագ?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Ե՞րբ է վտանգված այս կնոջ կյանքը:

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Տեսնենք այստեղ...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Պատգարակ ունե՞ս:
- Պատգարակ վերցրու:

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Պատգարակ վերցրու:
- Պատգարակ վերցրու:

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Պատգարակ վերցրու:
- Պատգարակ վերցրու: Շարունակե՛ք, տղերք։

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Ինչ-որ բան կարող եմ անել:
-Օ, ես կարծում եմ, որ դու դա արդեն արել ես:

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
-Օ, հա՞:
- Նա լավ կլինի:

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
-Ես ինձ այնքան էլ լավ չեմ զգում:
- Միսս Տեսմախեր...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...շատ լավ ես արել:
-Ես շատ լավ եմ արել:

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Ես դա ասացի։

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Ես դա արեցի։ Ես դա արեցի, պարոն Լյութոր,
Միսս Տեսմախեր.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
-Ես դա արեցի, ինչպես դու ասացիր:
-Լավ, Օտիս: Լավ։

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Լավ, Օտիս: Լսիր,
Այնպես չէ, որ ես քեզ չեմ վստահում, բայց...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Ես քեզ չեմ վստահում, Օտիս: Ի՞նչ ես արել:

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Դե, ես... Ես սահմանեցի առաջին ուղղորդված վեկտորը
մինչև 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...երկրորդը՝ 67,
իսկ երրորդը՝ 117։

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Իսկ չորրորդի՞ մասին:
- Ո՞ր չորրորդը:

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Հիմա մի րոպե սպասեք։ Սպասեք մի րոպե:
Երրորդը դեպի 117.

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Այո՛։ Տեսնես Ես դա գրեցի, պարոն Լյութոր։
գրել եմ...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Օտիս. Օտիս!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Երրորդը պետք է լինի 11,
իսկ չորրորդը՝ եօթը։

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Օ՜ Դե, պարոն Լյութոր:

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Օ, տեսնում եմ: Կարծում եմ թեւս
բավական երկար չէր, տեսնո՞ւմ եք:

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Օտիս, կուզենայի՞ք երկար ձեռք տեսնել:

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Օտիս, կուզենայի՞ք տեսնել
շատ, շատ երկար թեւք?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
-Օ՜, ոչ, պարոն Լյութոր։
- Օտիս: Օտիս!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ահ!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
-Իմ մարշմալոու։
-Ինձ հանգիստ թող! Տուր ինձ քո թեւը, Օտիս:

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Հանձնի՛ր այն։ Ես կճզմեմ քո վիզը։
Ես քեզ երկար թեւ կտամ։

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Կներեք, պարոն Լյութոր։
կներեք, կներեք, կներեք:

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
-Ես... նոր ստացա... խառնվել եմ:
- Ոչինչ:

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
-Ես կմտնեմ այնտեղ և կուղղեմ այդ բանը:
-Ոչինչ:

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Ոչինչ, Օտիս, ոչինչ:

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Գործարկվում է ևս մեկ XK 101
միաժամանակ.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Տեսնես Գործարկվում է ևս մեկ XK 101
ճիշտ նույն ժամանակ:

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Ես հենց նոր ասացի:
- Ոչ, նա ասաց, որ կա XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
... գործարկվելով «ճիշտ» նույն ժամանակ,
Պարոն Լյութոր.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
-Դա ինձ մի ասա:
- Բայց կա ևս մեկ XK 101 գործարկվում է...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...ճիշտ նույն ժամանակ։
-Ես քեզ ասել եմ, որ ինձ այդպես չասես։

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Օ, ոչ, ոչ, ոչ: Պարոն Լյութոր, խնդրում եմ։
Նա դա նկատի չուներ: Միսս Տեսմախեր...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Լռի՛ր այնտեղ։

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Պարոն Լյութոր, խելագարվե՞լ եք։

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
-Դու նորից արեցիր, Օտիս:
- Միսս Տեսմախեր, կարծում եմ՝ դուք արեցիք։

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
-Գիտեմ! Բայց նա չասաց «ճիշտ»:
-Բայց նա ինձ միշտ հարվածում է!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Պարոն Լյութոր, արի։ Թույլ տվեք նորից դա անել:
Ես կարող եմ ճիշտ հասկանալ:

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
-Օտիս!
-Ես հիմա փորձ եմ ստացել։

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Օտիս, ինչպես կցանկանայիք, որ ապշեցուցիչ փորձը
Շարժվող մեքենայից նետվելո՞ւն։

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Ուզու՞մ եք դրանից մի կծել:

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
-Լավ, ճիշտ հասկացիր, չէ՞:
-Այո, պարոն Լյութոր։

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
Մակդոնալդ, ես մտածեցի, որ դու ինձ ասացիր
այս ճանապարհը փակված էր.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
-Յաբլոնսկի, դու ասացիր, որ արգելափակված է։
-Ես իրեն չեմ հարցրել, ես քեզ եմ խնդրել։

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Լավ, հետևիր ինձ: Հետևեք ինձ, տղամարդիկ:

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
-Հետ դարձրու այդ բանը ճանապարհից:
- Հետևիր այդ բանը այստեղից:

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Ճանապարհից դուրս!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Ճանապարհից հետ դարձրեք, մենք շարասյուն ստացանք:

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Դուք, տղաներ, նորից մտեք այդ գործի մեջ
և հետ դարձրեք այն ճանապարհից:

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Մենք այստեղով անցնող ավտոշարասյուն ստացանք։

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Լսիր, դու պետք է հետ պտտվես:
Ես ժամանակ չունեմ վիճելու.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Հեչ օր, չէ՞:

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Մենք սխալ շրջադարձ կատարեցինք:
Մենք փնտրում էինք 12-րդ երթուղին:

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- 12 երթուղի՞: Դա այնտեղ է, այնպես չէ՞:
- Ոչ, պարոն: Այն այնտեղ է:

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
-Սերժանտ, մենք սխալ ճանապարհով գնացինք։
-Ես լեյտենանտ եմ, ծովային սպա։

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Լռի՛ր։

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
12-րդ երթուղին վերադարձել է այդ ճանապարհով:

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Այս մարդը դիաբետիկ է, տեսնում եք:
Եվ նա պետք է ընդունի իր ինսուլինը:

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
-Ինչի՞ համար է նա շոկոլադ ուտում:
- Դե, դա նրան շատ շաքար է տալիս:

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
-Այո:
-Լավ, հիմա լսեք, տղաներ:

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Դուրս եկեք այստեղ, մի քանի մղոն հետ գնացեք,
քաշեք...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
-Պարզապես կրկնօրինակեք, մենք ելք կբացենք:
-Չե՞նք կարող այստեղ անցնել քո կողքով:

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Ասա ինձ, պարոն, ի՞նչ ես մտածում
այս ամենի մասին?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Ոչ նավթ, ոչ ուրան, ոչ ածուխ,
ոչ թանկարժեք հանքանյութեր.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Դժոխք, այլևս ջուր չկա:
Ոչ այն ժամանակվանից, երբ կառավարությունը խափանեց այդ ամենը...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...այդ քաղաքները սպասարկելու համար
սարի այն կողմում։

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
-Եթե դեռ ջուր ունենայինք, երբեք չէինք վաճառի...
- Մմ-հմ:

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...մեր սիրելի երկիր:
-Դե իմ...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Իմ գործընկեր պարոն Օլսեն...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... նկարում է այդ ամբարտակը,
բայց ինչ չեմ հասկանում...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...այդ պատճառով դուք կծախեիք
մի մարդու, ում երբեք չես հանդիպել:

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Ես նկատի ունեմ, որ դուք նույնիսկ չեք
իմանալ նրա անունը. Օ, այո:

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Նրա առաջարկած հիմար-բարձր գնով...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
... անապատի այս անարժեք կտորի համար,
Հուսով եմ, որ դա Քասթերն է:

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Կատարյալ: Ինձ հենց դա է պետք,
շնորհակալություն։

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Զեկուցում ուղիղ եթերում
մեկնարկի վայրից, հիմք զրոյական:

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Դե, այսօր պատմական իրադարձություն է.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Երկու XK 101 հրթիռ
գործարկվելու է միաժամանակ...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...մեկը բանակի և նավատորմի կողմից:

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Բարև բոլորին: Ունի որևէ մեկը
տեսե՞լ եք Լոիսին այսօր շրջապատում:

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Չէ, չեմ ունեցել, բայց պետը
ուզում է քեզ տեսնել:

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Դու արգելափակում ես հավաքածուն, Քլարկ:

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Ներողություն, Գիլ: Ինչպես է այսօր Ջուդին, լա՞վ:
Լավ? Հիանալի:

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
-Կներե՞ք, միստր Ուայթ։
- Ներս արի, Քենթ:

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Դու ուզում էիր ինձ տեսնել:
Պարոն, Դուք այսօր ինչ-որ տեղ տեսե՞լ եք Լոիսին:

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Նա արևմուտքից է և նայում է
հողի խարդախության գործարք.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Նրա հետ ուղարկեց երիտասարդ Օլսենին
իր առաջին հանձնարարությամբ։

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Ինչ-որ անհայտ ծաղրածու այնտեղ
գնում է հազարավոր ակր...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...անարժեք անապատի
անհավանական գներով։

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Դա կարծես թե իմաստ չունի:

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Աշխարհը իմաստ չունի.
Դուք պետք է դա իմանաք մինչ այժմ:

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Նայեք այս առաքելությանը
Ադիս Աբեբայից։

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Մարդիկ գիշերը ներխուժում են թանգարան,
սպանել երկու հոգու...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...իսկ ի՞նչ են տանում։
Երկնաքարի անարժեք կտոր.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
-Ինչպե՞ս եք դա պատկերացնում:
-Դե...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...անկեղծ ասած, ես երբեք չեմ կարողացել
հասկանալ բռնությունը ցանկացած ձևով.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Ես դա գիտեմ քո մասին, Քենթ: Դա մեկն է
պատճառներից, որոնք ես ուզում էի խոսել ձեզ հետ:

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Ես այս լրատվական խաղի մեջ եմ եղել 40 տարի,
տղամարդ և տղա.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Եվ ես հասա այնտեղ, որտեղ ես եմ
փորոտիքներով, կարեկցանքով, արմունկի քսուքով...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...և մի բան
դու, ցավոք, պակասում ես, տղաս:

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Հը՞մ, խոնարհությո՞ւն:
- Ոչ, ոչ խոնարհություն:

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Դուք ստացել եք խոնարհության պարկեր:

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Ագրեսիա, վստահություն, դա է տոմսը:

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Վերցրեք պատասխանատվությունը: Թող մարդիկ իմանան
ով ես դու։

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Սա Լեքս Լյուտորն է։

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Չորս ոտքից պակաս կենդանի միայն մեկ բան
կարող է լսել այս հաճախականությունը, Superman: You.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Մոտ հինգ րոպեի ընթացքում,
թունավոր գազ...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...պարունակող պրոպան-լիթիում
բաղադրյալ...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...կազատվի միջոցով
օդային խողովակները քաղաքում...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...արդյունավետորեն ոչնչացնող
Մետրոպոլիսի բնակչության կեսը։

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Ես նախկինում լրագրող էի
Իմ ընկերներից շատերը պատճենահանող տղաներ էին:

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Ես ուզում եմ, որ դու դա անես:
Ստացեք Լոիսին, որպեսզի ձեզ ծանոթացնի Սուպերմենի հետ:

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Պարզեք, թե ով է նա։ Ինչպիսի՞ն է նա:
Որտեղի՞ց նա վերցրեց այդ կապույտ կոստյումը:

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Նա պատրաստե՞լ է:
Արդյո՞ք դա մետաքս է: Արդյոք դա պլաստիկ է:

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Գիտեմ, որ ամեն ինչ մի քիչ շատ է թվում,
բայց ուրիշ ինչպե՞ս էի պատրաստվում հանդիպել քեզ։

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Ես գիտեի, որ դու երբեք չես ընդունի
թեյի հրավեր.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Բայց աղետ, վտանգի տակ գտնվող մարդիկ,
մարդիկ, ովքեր օգնության կարիք ունեն...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...դե, ես ուղղակի գիտեի, որ չես կարող դիմադրել
խաղադաշտ դուրս գալու հնարավորությունը:

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Սուպերմենն է:

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
-Նայիր.
- Օ՜, Աստված իմ:

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Լավի ուժեղ շղթա կա
քո մեջ, Սուպերմեն...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...բայց հետո, ոչ ոք կատարյալ չէ:

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Գրեթե ոչ ոք:

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
-Ի՞նչ...
-Օ, Սուպերմեն:

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Հի:
-Հետ կանգնիր, խնդրում եմ: Հետ կանգնել.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Անհանգստանալու ոչինչ չկա։

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Դե, մի նստիր այնտեղ: Դուրս եկեք։

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Նայեք այդ մեծահասակ տղայի հետախույզին,
Միսս Տեսմախեր.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Ասա ինձ, թե ինչ ես տեսնում:

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Գեղեցիկություն, փորվածքներ:

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Ձեզ դուր է գալիս սրամիտությունը, հա՞:

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Փորվածքներ.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Ես ձեզ փոսիկներ կտամ:

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Ճնշումը դեռ քո վրա է, Սուպերմեն:
Դուք գիտեք, թե ինչ են ասում.

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
«Եթե չես դիմանում շոգին,
Դուրս եկեք թունելից».

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Սա քո վերջին հնարավորությունն է, Սուպերմեն:

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Ինչու չեք անում ինքներդ
մի համ ու սառեցնել:

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Այո՛։

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Հահ.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Կարծում եմ՝ նա գալիս է, պարոն Լյութոր։

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Նա անպայման կգա, պարոն Լյութոր։

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Բաց է։ Ներս արի։

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Իմ փաստաբանը կապի մեջ կլինի ձեզ հետ
դռան վնասի մասին.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Օտիս, վերցրու ջենթլմենի թիկնոցը։

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
-Չեմ կարծում, որ նա ուզում է:
- Լյութոր, որտե՞ղ է գազի գնդիկը:

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Ինչ-որ տեղ...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
... իրականում մտքիս վերջում:
Դա մի փոքր գաղափար է, որի հետ ես խաղում էի:

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Այդպե՞ս է ձեր աղավաղված ուղեղը ստանում
հարվածներ? Պլանավորո՞ւմ եք անմեղների մահը:

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Ոչ, մահ պատճառելով
անմեղ մարդկանց.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Յոթ, վեց,
հինգ, չորս...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...երեք, երկու, մեկ.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Հրդեհ.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, մենք մեկնարկ ունենք:

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Ծովային հրթիռ, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Հարձակման անկյունը կատարյալ է:

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Արագ բարձրանալը:
- Հիդրավլիկա, ընդհանուր ֆունկցիա:

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Հիմա, ինչպես կարող եք իմանալ կամ չգիտեք,
Ես, ինչպես ասում են...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
... շատ ծանր է անշարժ գույքի մեջ:

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Այդ խաղում գումար աշխատելու համար դուք ունեք
մի քիչ գնել և շատ վաճառել, չէ՞:

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Ճիշտ է:
- Ճիշտ է:

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Այսպիսով խնդիրը.

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Ինչպես հողն ավելի արժեքավոր դարձնել
այն գնելու պահի միջև...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...և այն ժամանակ, երբ դուք վաճառում եք այն:

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Հիմա սա Կալիֆոռնիան է՝ ամենահարուստը,
միության ամենաբնակեցված նահանգը։

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Ինձ աշխարհագրության դաս պետք չէ
քեզնից, Լյութոր:

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Օ, այո, իհարկե, դու եղել ես այնտեղ:
Ես մոռանում եմ, դու շրջում ես, այնպես չէ՞:

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
-Որտե՞ղ էի:
- Կալիֆորնիա.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Կալիֆորնիա, ճիշտ է: Սան Անդրեասի խզվածք.
Գուցե դուք լսել եք դրա մասին:

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Այո՛։ Դա երկու հողամասերի միացումն է։
Խզման գիծն անկայուն է...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
... ահա թե ինչու եք երկրաշարժեր ստանում
Կալիֆորնիայում:

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Հրաշալի։
Ինքս ավելի լավ չէի կարող ասել:

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Ամեն ինչ այս գծից արևմուտք
աշխարհի ամենահարուստ անշարժ գույքն է:

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
Սան Դիեգո, Լոս Անջելես, Սան Ֆրանցիսկո.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Այս կողմում ամեն ինչ ընդամենը հարյուրավոր է
մղոններով անարժեք անապատային հողեր...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...որը պատահաբար պատկանում է...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Ներառված.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Հիմա ինձ հիմար անվանիր,
ինձ անպատասխանատու անվանեք...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Իմ մտքով է անցնում
որ 500 մեգատոնանոց ռումբը...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...տնկվել է ճիշտ տեղում,
պիտի...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Կկործանի Կալիֆոռնիայի մեծ մասը:

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Միլիոնավոր անմեղ մարդիկ կմահանան։
Արևմտյան ափն այնպիսին, ինչպիսին մենք գիտենք, կլինի...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Ընկնել ծովը. Ցտեսություն, Կալիֆոռնիա:

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Բարև, նոր Արևմտյան ափ: Իմ Արևմտյան ափ.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Կոստա դել Լեքս, Լյուտորվիլ,
Մարինա դել Լեքս, Օտիսբուրգ...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
-Օտիսբուրգ?
- Միսս Տեսմախեր...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...նա իր տեղն ունի, պարոն...
-Օտիսբուրգ?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
-Մի փոքր տեղ է:
-Օտիսբուրգ?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Լավ։ Ուղղակի կջնջեմ, վերջ:
Դա մի փոքրիկ քաղաք է:

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Դու երազող ես, Լեքս Լյութոր:
Հիվանդ, ոլորված երազող:

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Ձեր պլանը չի կարող աշխատել:

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Խոստովանեմ, որ մի քանի խնդիրներ կային.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Ճշգրիտ հետագիծը կարգավորելը
հրթիռի...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...գտնել լարվածության օպտիմալ կետը
հենց խզման գծի համար:

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Ինչն, ի դեպ, թիրախ զրո է, ճիշտ է...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...այստեղ.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Օհ.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Ղեկավար, լսիր։ Ես ձեզ խոստանում եմ իմ ընկերների հետ
կանենք այն ամենը, ինչ կարող ենք...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ... որպեսզի հասնեմ այս ամենին:
-Շնորհակալություն, միսս Լեյն։

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Լավ, ցտեսություն:

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
-Ի՞նչ է կատարվում, լեյտենանտ։
- Հետագծի անսարքություն, պարոն:

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
-Ուրեմն ընդհատիր:
-Այո, պարոն:

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Բացասական ֆունկցիա, պարոն:

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Չե՞ս կարող նրանց տապալել:
- Բացարձակապես անհնար է, պարոն:

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Նրանք ունեն նոր B-20 ցածր մակարդակ
խուսափելու համակարգեր.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Ստացե՛ք ինձ Պենտագոնը:

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Կարմիր գիծ.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Բարև Ողջույն

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Դա անհնար է: Կանգնեք կողքին:

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Երկու հարյուր ութսուն միլիոն դոլար
ու անիծյալ բան չկա...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
-...կարո՞ղ ենք դա անել:
- Ճիշտ է, սենատոր:

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Դուք ստացել եք այն, ինչի համար վճարել եք:

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Այստեղ չի կարող պատահել: Հե
Այստեղ չի կարող պատահել:

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Ինձ բերեք նախագահին:

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Այո?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Պարոն նախագահ. Պարոն նախագահ։

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
-Աստվա՛ծ, հիմա ի՞նչ է:
- Պենտագոնի կոչը, պարոն:

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Դե, ինչ եք կարծում, Սուփե երեխա:
Հետաքրքի՞ր է:

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Ձեր տեսությունը բավականին տպավորիչ է, Լյութոր:
- Կգնա՞ք դիտասրահ:

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Բայց ինչ վերաբերում է մնացածին,
դա ոչ այլ ինչ է, եթե ոչ հիվանդ ֆանտազիա:

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Ֆանտազիա? Ոչ:

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Դա պատմություն է: Դա տեղի է ունենում, Սուպերմեն:

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Միսս Տեսմախեր!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
-Այո, Լեքս?
-Հիմա որտե՞ղ է հրթիռը:

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Այն չղջիկի պես անցնում է Գրանդ կանյոնով:
Այդպես է նաև մյուսը։

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Մյուսը? Նրանցից երկուսը կա՞:

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Այո, Սուպերմեն: Կրկնակի վտանգ.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Նույնիսկ դու, քո մեծ արագությամբ,
երկուսին էլ չկարողացավ կանգնեցնել:

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Մինչդեռ ես, մյուս կողմից,
կարող էի կանգնեցնել նրանց իմ պայթուցիչով:

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Լավ, Լյութոր: Որտե՞ղ է այն:
Որտե՞ղ է պայթուցիչը:

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Դուք հիվանդ մոլագար.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Իսկապե՞ս կարծում էիր, որ կարող ես դա թաքցնել
ինձնից՝ այն կապարի մեջ փակելով։

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Ես այս տուփը կձևակերպեմ ձեր բանտի ճաղերի մեջ:
-Մի՛ դիպչիր դրան:

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Ես քեզ ասացի. Կրիպտոնիտ է, Սուպերմեն։
Մի փոքրիկ հուշանվեր հին հայրենի քաղաքից.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Ես ոչ մի ծախս չեմ խնայել
որպեսզի ձեզ զգաք ինչպես տանը:

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Դուք հիանալի էիք ձեր օրերում, Սուպերմեն:
Բայց դա պարզապես հիմնավոր է ...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...երբ ժամանակը եկավ
կանխիկացնել ձեր չիպերը...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
Այս ծեր, հիվանդ մոլագարը...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...կլինի քո բանկիրը:

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Ուշադրություն մկանների վրա:

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Դուք նույնիսկ չեք հետաքրքրում, թե որտեղ
մյուս հրթիռը ուղղվել է, չէ՞:

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Իհարկե, ես անում եմ:
Ես հստակ գիտեմ, թե ուր է այն գնում:

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Հեքենսեք, Նյու Ջերսի.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Ես հիմա պետք է թողնեմ քեզ։
Ոչ մի ծանր զգացողություն:

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Մենք բոլորս ունենք մեր փոքրիկ թերությունները:
Իմը Կալիֆորնիայում է:

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Լեքս, մայրս ապրում է Հեքենսեքում:

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Միսս Տեսմախեր!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Երկու թռչուններն էլ անվերահսկելի:

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Անհնար է զրոյացնել:

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Օտիս.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Սառեցնել:

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Միսս Տեսմախեր.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Միսս Տեսմախեր.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Խնդրում եմ, չես կարող...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Դուք չեք կարող պարզապես կանգնել այնտեղ:

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Շշ.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Դուք չեք կարող պարզապես կանգնել այնտեղ ...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
Եվ թող անմեղ մարդիկ,
միլիոնավոր անմեղ մարդիկ, մեռնեք.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
-Գուցե։
-Խնդրում եմ:

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Եթե մայրս չլիներ...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ օգնեք ինձ փրկել նրանց:

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Եթե ես քեզ օգնեմ, խոստանում ես
նախ մորս փրկե՞լ։

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Բայց Լոիսն ու Ջիմմին...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Ահ, բայց առաջին տեղում մայրս է:

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Եթե դու ինձ խոստանաս, ես քեզ կհավատամ,
որովհետև դու միշտ ճշմարտությունն ես ասում:

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Խոստանում եմ. Խոստանում եմ.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Ինչու՞ առաջինը համբուրեցիր ինձ:

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Դա... Չէի կարծում, որ հետո ինձ թույլ կտաս:

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Շնորհակալություն, միսս Տեսմախեր։

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Ինչու է դա, ես չեմ կարող ստանալ այն
լավ տղաների հետ?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Հիմա մի կողմ կանգնեք։

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Ես էլ այստեղ չէի մնա։

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Բանակի թռչունը դեռ շարժվում է դեպի արևելք:

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Նավատորմի թռչունը դեռևս գնում է դեպի արևմուտք:
- Ռադարային կապի կորուստ:

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Հաջորդ ռադարային շփումը երեք վայրկյանից:

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
... ընդհատել երկու թռչուններին:

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Բանակի թռչունը դեռ շարժվում էր դեպի արևելք, պարոն:

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Ինչ-որ մեկը փորձում է ոչնչացնել Մետրոպոլիսը:

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Ըհը, իրականում պարոն, թվում է, թե այն գնում է
Նյու Ջերսիի համար:

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Ջերսի՞ Ի՞նչ դժոխք կա Նյու Ջերսիում:

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Բանակային թռչունը բարձրանում է:
- Միսս Տեսմախեր:

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Ռադարային կապն ուժեղ է:
-Ուղիղ բարձրացում ունենք:

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Միսս Տեսմախեր!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Ռադարային հաշվետվություն,
Նավատորմի թռչուն, Սան Անդրեասի տարածք:

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Ուղևորվելով ներքև:
Տասնհինգ վայրկյան ազդելու համար:

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Նավատորմի թռչունը ցած է գնում,
15 վայրկյան ազդելու համար:

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Տասնհինգ վայրկյան և հաշվում:

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Ազդեցություն. Սան Անդրեաս:
- Աստված!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Մենք ընդհատում ենք ծրագիրը
լրատվական ֆլեշի համար:

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Պայթել է ռազմական հրթիռ
Հարավային Կալիֆորնիայի անապատում։

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Պայթյունի ուժգնությունը ակտիվացել է
Սան Անդրեասի խզվածքը.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Կալիֆոռնիան տառապում է
մեծ երկրաշարժ.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Ի՞նչ...

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Ի՞նչ է կատարվում։

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Երկրաշարժ է։ Նայե՛ք

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Ուշադիր եղեք։

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Հասե՛ք ավտոբուսի հետևի կողմը։

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Լավ, երեխաներ: Հիմա ամեն ինչ կարգին է:

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Փառք Աստծո, մենք նորից կամրջի վրա ենք:

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
-Հեյ, դա Սուպերմենն է:
-Սուպերմենն է:

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Սուրբ սկումբրիա!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Դուրս գալով գծերից:

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Սպասիր

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Ես չեմ կարող պահել նրան!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Ամբողջ անձնակազմը, տարհանեք հիմա։

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Ամբողջ անձնակազմը, տարհանեք հիմա։

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Դիտեք այդ մալուխը:

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Աչքերս։ Ես չեմ կարող տեսնել!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Իրականացնել երկրաշարժի ընթացակարգը.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Իրականացնել երկրաշարժի ընթացակարգը.
- Դուրս արի: Դուրս արի, դուրս արի։

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Ինչ-որ մեկը փորձի և քաշեք հիմնականը:

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Անհնար է, շոգ է։

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Պարոնայք, այդ մարդը լա՞վ է:
-Այո:

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Չէ, դա Սուպերմենն է:
Նա պետք է լիներ, ով փրկեց մեզ:

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
-Ահ...
- Սպասիր, երեխա:

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Առաջ գնա, կրակիր։

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Պատնեշը պայթեց.

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Մոռացե՛ք մեքենան։ Արի՛, արի՛։

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Դու այստեղ ապահով ես, որդի՛ս:

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Դա լավ է:
Միսս Լեյնը շուտով մեքենայով կանցնի:

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Արի, Ջորջ:
- Պատրաստեք բլրի համար:

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Երկրաշարժի հետևանքով լուրջ վնասներ են եղել...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... դեպի Հարավային Կալիֆորնիա:

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Սան Անդրեասի խզվածք
հրաշքով ինքն իրեն կնքել է...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...դեռ Հարավային Կալիֆոռնիան տառապում է
խոշոր երկրաշարժի հետցնցումներ.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Բնակչությունը զգուշացված է
տեղյակ լինել...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Խնդրում եմ, արի, շրջիր:

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
-Որը որոշ ոլորտներում ունի...
- Արի՛:

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Օգնիր ինձ։ Օգնիր ինձ։

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Ոչ

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Ջուր!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Լոիս.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Ոչ, ոչ, ոչ:

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Ոչ:

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Իմ տղան։

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Ձեզ արգելված է միջամտել
մարդկության պատմության մեջ։

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Մի բան գիտեմ, տղաս,
և դա այն է, որ դուք այստեղ եք մի պատճառով:

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
-Քեզ արգելված է միջամտել...
-Այն բաները, որ ես կարող եմ անել...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
... այդ բոլոր ուժերը,
և ես նույնիսկ չկարողացա փրկել նրան:

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Արգելվում է։

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Արգելվում է։

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Ձեզ արգելված է միջամտել
մարդկության պատմության հետ։

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Արգելվում է։

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Ողջույն։

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Մի անհանգստացեք, կարծում եմ, որ այն մահացել է:

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Իհարկե, մեռած է:

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Պողպատե մարդկանց հետ կապված խնդիրը կա
երբեք չես կողքիդ, երբ ուզում ես:

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Իմացեք, թե ինչ է պատահել ինձ
մինչ դու թռչում էիր

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Ես գրեթե երկրաշարժի մեջ էի...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
Ես պայթեցրեցի այս գազալցակայանը...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...կան հեռախոսասյուներ
ընկնում է ամբողջ...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Ես գրեթե սպանված եմ,
և ամբողջը վերացնելու համար...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...այս հիմար մեքենայի բենզինը վերջանում է!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Ցավում եմ դրա համար, Լոյս...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...բայց ես մի տեսակ զբաղված էի
որոշ ժամանակով:

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
կներես։ Ոչինչ:

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Մենք մի տեսակ նման ենք, չէ՞:

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Այսինքն՝ մեր աշխատանքն առաջին տեղում է:

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Հեյ

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Շատ շնորհակալ եմ, Սուպերմեն:

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Դու ինձ դրել ես ոչ մի տեղ
երկրաշարժի ժամանակ։

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Ոչ սնունդ, ոչ ջուր, ամենուր օձեր:

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Ես չէի պատկերացնում, որ դու վերադառնում ես...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Ջիմի:
- Ջիմի:

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Լսիր, ես մի բան պետք է անեմ:
Կհանդիպենք հետո:

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Նա չի կարող մի վայրկյան անշարժ մնալ։

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Կարելի է գոնե քարշակ ուղարկել։

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Օ՜ Գոլլի, միսս Լեյն, դա շատ վատ է
Միստր Քենթը չտեսավ այս ամենը։

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Այո, խեղճ Քլարկ:

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Նա երբեք մոտ չէ, երբ Ս...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Քլարկ... Սպասիր մի րոպե:

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Սպասիր մի րոպե:
-Ի՞նչ:

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Լոիս Լեյն, դա երբևէ եղած ամենահիմար գաղափարն է:

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Մի բան ասեմ, միսս Լեյն,
Կարծում եմ, որ նա իսկապես մտածում է քո մասին:

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
-Քլարկ? Իհարկե անում է:
- Ոչ, ոչ Քլարկ:

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Օ, լավ, Սուպերմենը հոգ է տանում
բոլորի մասին, Ջիմի։

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Բայց, ով գիտի, մի օր,
միգուցե, եթե նրա բախտը բերի...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
-Միսս Լեյն?
-Հմ?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Ջիմմի, իմ մազեր։

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Հիմա.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Օհ, լավ: Հաճելի, հաճելի:

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Առաջին էջ, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Օ՜, աստված: Ես ոչ մի ֆիլմ չունեի։

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Դուք պետք է գեղեցիկ երեխա լինեք ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Դուք պետք է հրաշալի երեխա լինեք ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Երբ նոր էիք սկսում
Մանկապարտեզ գնալու համար ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Գրազ կգամ, որ փոքրիկ տղաներին քշեցիր ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Եվ երբ բանը հասավ կապույտ ժապավեններ շահելուն
Գրազ, դուք ցույց տվեցիք մյուս երեխաներին, թե ինչպես ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Ես տեսնում եմ դատավորների աչքերը
Քանի որ նրանք ձեզ հանձնեցին մրցանակը ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Գրազ եմ գալիս, որ դու արել ես ամենագեղեցիկ աղեղը ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Օ՜, դու պետք է գեղեցիկ երեխա լինեիր
«Որովհետև երեխա... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Բայց Լեքս, դու չես կարող ինձ հետ դա անել:

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Ինչու, Լեքս, ինչու:

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Որովհետև ես սիրում եմ ձեզ, միսս Տեսմախեր:

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Միսս Տեսմախեր...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Ի դեպ, միսս Տեսմախեր,
ձեր մայրը ուղարկում է իր սերը:

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Դուք խառնում եք իմ կոստյումը:

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Դու մեծ լումմոքս, դու:

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Դե արի, վերջ տուր, կուզես:

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Օտիս, դա քո մեղքն է:
Դիտեք գետնին!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Բարի երեկո, պահապան։

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Այս երկու տղամարդիկ պետք է ապահով լինեն այստեղ...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...մինչև նրանք կարողանան արդար դատավարություն ստանալ։
-Ո՞վ է:

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Լեքս Լյուտոր!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
-Մեր ժամանակի ամենամեծ հանցագործ միտքը։
-Մեր ժամանակի!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Սույնով ծանուցում եմ...
- Ծանուցում.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...որ այս պատերը...
-Այս պատերն այստեղ...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Կլռե՞ս, խնդրում եմ։

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Լավ, տարեք, տղաներ։

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Դու խելոք: Nincompoop!
-Պահակ, պահակ...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Այս երկիրը կրկին ապահով է, Սուպերմեն,
քո շնորհիվ։

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Ոչ, պարոն: Մի շնորհակալություն ինձ, պահապան:

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Մենք բոլորս նույն թիմի մասն ենք:

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Գիշեր.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից